Ključna beseda: književnost

»Nobelovka Olga Tokarczuk in njena prevajalka Jennifer Croft sta mednarodnega bookerja že osvojili – leta 2018, za roman Flights.«

»Tomb of Sand indijske pisateljice Geetanjali Shree (in prevajalke Daisy Rockwell) je prvi roman v hindijščini, ki se je v 17 letih podeljevanja nagrade uvrstil v njen ožji izbor.«

»Moč prevoda je v sposobnosti, da poda tako pisateljičine abstraktne, filozofske ideje kot tudi človeško dramo.«

»Sklepni del Fossejeve serije Septalogija po oceni žirije 'z velikopotezno milino prepleta umetnost, smrt in idejo Boga'.«

»Mesec, edini / delujoči žaromet starega avta: poplavlja z mesečino.«

»Ne govori mi o Lugansku. / Že zdavnaj se je spremenil v -gansk. / Lu- je zravnan s tlemi / vse do škrlatnega tlaka.«

»Neki moški me je vprašal, / kakšna je zgodba mojega življenja.«

»Na jezik sem ujela snežinko in se spraševala, ali je sneg nalezljiv.«

»Z neba gre ogenj, voda v pljuskih lije, / v zateglih, mračnih stokih veter hruje. /Se bitka višjih bitij v burji čuje? / Ognjeni angel s krili divje bije.«

»S prihodom Deana Moriartyja se je začel tisti del mojega življenja, ki bi ga lahko imenovali življenje na cesti.«

»V nekem prostoru-času, polnem hlapov in ledenih kristalov, kjer še parfumi ostanejo brez vonja, boste visoko v zraku odpočili svoja široko razprta krila.«

»Res sem nesrečnik, Ti, najdražja, pa si očitno bila poklicana za ravnovesje vsej nesreči.«

»Želim si pisati, a mi privre le pena.«

»Kako bi jim razložila naključje? Nimam avta nimam televizorja nimam delnic ne kredita po naključju me je veter prinesel v Cadaqués.«

»Nesprejemljiva je večkrat izrečena utemeljitev vsakoletnih izborov tematskega sklopa, ki je osnova za pisanje gimnazijskega maturitetnega eseja, da iz celotnega korpusa besedil avtoric ni mogoče izbrati takih, ki bi bila v didaktičnem smislu primerna za obravnavo v učilnici.«

»Poučevanje književnosti brez vključevanja avtoric je zavajajoče in napačno.«

»S tem se utrjuje predpostavka, da lahko ta vprašanja ustrezno tematizirajo zgolj avtorji.«

»Poučevanje književnosti brez vključevanja avtoric je zavajajoče in napačno. Ustvarja vtis, kot da so kakovostna literarna besedila ustvarili le avtorji. V sodobni demokratični družbi je tak pouk nesprejemljiv.«

»Tako je nastala po lažnih prerokih ustvarjena beseda greh.«

»Ko sem bila še deklica na Kitajskem, mi je stara mati povedala, da je moja mati duh.«

»Ko sta se prvič pogovarjala o tistem, sta med pogovorom precej molčala.«

»Zadnja tri leta se v Whitstableu udeležujem rednega plavanja na prvi dan novega leta.«

»Sneži. Nič več predstraž ne kril in ne središča.«

»Drsim z očmi po tej pomladi, za spoznanje zakasneli, zvončki v Ljubljani so že odcveteli.«

»Nič na svetu ni tako neustavljivo nalezljivo kot smeh in dobra volja.«

»Naložili so nas na tovornjake in nas odpeljali v srce teme. Kajti sovražnik ni nikoli počival.«

»O, gospod Kitka, kaj počnete ob vodi, iščete navdih?«

»Pri pisanju me bolj pritegne ruralno kot urbano okolje.«

»Antična književnost se v njegovih prevodih ne kaže kot zgodovinska kurioziteta niti ne kot zakopani temelj naše kulture, temveč kot nekaj svežega in navdihujočega.«

»Zgoraj sonce, spodaj tla, / vmes pa par ljudi. / Res ne veste, kdo je to? / Jasno, da smo mi.«