Ključna beseda: prevod

»Ko gledaš stare knjige, se zaveš, kako je bila včasih vsaka knjiga življenjski projekt ‒ avtorja in vseh ostalih.«

»Besedilo, ki je izrazito filozofsko podloženo, ni le sem in tja zapleteno, temveč je to od začetka do konca, brez oddiha zamotan, vijugajoč in nemiren prepovedni tok z zelo svojevrstnim, večinoma hlastajoče zgoščenim ritmom, ki ga je Marjanci Mihelič uspelo prenesti v ustrezno, a vendarle smiselno in jasno ritmično strukturo.«

»Če bo iztrebljeno ime, bo obstala ljubezen.«

»Natanko tako, ne poznamo boljše možnosti.«

»Bistvo poezije … uporabili ste zelo zanimiv izraz. Dotakniti se občutja, to mi je zelo všeč.«

»Ah, življenje – bolj široko kot dolgo.«

»Triglavski svišč, triglavski otavčič, triglavska neboglasnica in triglavski petoprstnik.«

»Gre za naše temeljno botanično delo in eno najpomembnejših znanstvenih del 18. stoletja o tukajšnjih krajih.«

»Boschwitz je knjigo napisal v štirih tednih 'kot v vročični omami'.«

»Ker je med nastankom najstarejšega, Trubarjevega besedila in najnovejšo pripovedjo Arjana Pregla iz leta 2017 kar 459 let, je v tej knjigi reprezentativno zajet svojevrsten razvojni lok slovenskega pripovedništva, še bolj pa se zdi pomembna generacijska, pokrajinska, spolna ter žanrska pestrost najrazličnejših pisav.«

»Pesem o sebi, ki je 'himnična hvalnica vesoljnemu Človeku, ki tisto božjo iskrico, ki tli v vsakem od nas, razpihuje najprej v plamen, v kres,' je zdaj izšla v samostojni knjigi v prevodu Mihe Avanza.«

»Erica Johnson Debeljak je v spremni besedi zapisala, da 'Whitmanovo slavljenje jaza, njegova sebičnost, če hočete, gre vselej z roko v roki z njegovo solidarnostjo do vseh drugih človeških bitij, do vseh drugih živih bitij in narave same.'«

»Pesmi, ki jih v celoto povezujejo subtilne ilustracije Mateje Kavčič, so hkrati ljubeči obredi spominjanja in poslavljanja.«

»Trdim le to, kar sem sam videl in raziskal.«

»Jaz trdim le to, kar sem videl, s preudarkom raziskal in natančno opazoval, ne da bi hotel to, kar sem videl in izkusil, predstaviti kot obče-veljavno.«

»Nalogo je opravila z odliko.«

»Prevajalkina širina znanj, podkovanost in jezikovna virtuoznost so izjemne.«

»Prevajalka je morala ujeti avtorjev duh in njegovo samosvojo, srhljivo veristično govorico nežnosti in grobosti, ironije, jeze in sarkazma.«

»Prevajalka po oceni žirije v vseh navedenih prevodih izkazuje mojstrsko obvladovanje različnih prevodnih strategij, visoko občutljivost za slogovne nianse in posluh za umetniško kakovost besedila.«

»Njen opus je prepričljivo pripomogel k prepoznavnosti in priljubljenosti francoskega stripa in risoromana v Sloveniji.«

»Mlekar je večplasten portret nekega časa in kraja, kjer vzbujanje pozornosti pomeni nevarnost, molk in zakrivanje oči pa nepopravljive posledice.«

»Burns s prvoosebno izpovedjo dekleta izriše prikaz življenja v tradicionalni severnoirski skupnosti ob koncu 20. stoletja.«

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

»Novica je bila zanjo presenečenje, a dobrodošlo, kot se zdi.«

»Louise Glück ni bolj poznana, vsaj zunaj meja ZDA.«

»Javno življenje ni ravno po mojem okusu ... Nisem si mislila, da sem tip človeka, ki bi ga sploh opazili.«

»Louise Glück je ameriška Svetlana Makarovič, mogočen pesniški glas, ki ga je nemogoče preslišati.«

»Kakor koli, kolikor vem, danes ni ravno najsrečnejši dan v življenju 77-letne ameriške pesnice.«

»Kritiki pogosto izpostavljajo skrajno izčiščen, natančen izraz in izjemno intenzivnost pesmi, ki žarijo kot plamen sredi teme.«

»Al Araf je v Koranu zid med rajem in peklom ‒ zid spoznanja.«