»Prevajanje smo naslonili na katoliško tradicijo prevajanja in interpretacije, ki se je povezala v t. i. jeruzalemski izdaji Svetega pisma. Nismo več tako striktno zasledovali tendence, da bi prišli do kompromisnih rešitev, ki bi bile sprejemljive za vse konfesije. Težko je Sveto pismo prevajati akonfesionalno, torej zunaj neke konkretne tradicije.«

»Kot kaže, bom lahko komentiral le še svet zabave, hrane in pijače.«

»Mislim, da skoraj vsaka založba na Hrvaškem, ki da kaj nase, s svojimi prevajalci na slovenski JAK prijavi najmanj dve knjigi na leto.«

»In pri dvoboju lahko tudi zmagaš. Se pravi, bi bil prevod lahko celo boljši. Čeprav pravijo, da to potem ni več prevod.«

»V monarhiji se je intenzivno prevajalo in tolmačilo, še posebej po letu 1848, ki je bilo prelomno leto v monarhiji. S tem se je začela počasna institucionalizacija teh dveh poklicev.«

»V dveh, dveh kratkih dneh bom moral že umreti.«

»Brez tega v današnjem svetu, vsaj kar zadeva kakovostno književnost, ne gre.«

»Tisti analogni svet ni bil tako individualističen kot sedanji.«

»Iz pisem britanskega ujetnika Johna S. Brattona vidimo, da je lahko mesečno domov poslal dve pismi in štiri razglednice.«