Ključna beseda: prevodi

»Akreditacija mi ne dopušča vmešavanja!«

»Na Arkanarju se zapirajo šole, zažigajo knjige, preganjajo se umetniki, znanstveniki in aktivisti.«

»Z neba gre ogenj, voda v pljuskih lije, / v zateglih, mračnih stokih veter hruje. /Se bitka višjih bitij v burji čuje? / Ognjeni angel s krili divje bije.«

»S prihodom Deana Moriartyja se je začel tisti del mojega življenja, ki bi ga lahko imenovali življenje na cesti.«

»V nekem prostoru-času, polnem hlapov in ledenih kristalov, kjer še parfumi ostanejo brez vonja, boste visoko v zraku odpočili svoja široko razprta krila.«

»Res sem nesrečnik, Ti, najdražja, pa si očitno bila poklicana za ravnovesje vsej nesreči.«

»Želim si pisati, a mi privre le pena.«

»Kako bi jim razložila naključje? Nimam avta nimam televizorja nimam delnic ne kredita po naključju me je veter prinesel v Cadaqués.«

»Upam, da mi je s tem romanom prek literarnega, romanesknega pričevanja o svoji izkušnji (op. s slabovidnostjo), vendarle uspelo odstreti neko tančico s te razmeroma velike stigme. Ker vid je izjemno pomembna zadeva.«

»Pokazalo se je, da se dejansko lahko s tematiko slabovidnosti in slepote najbolj odkritosrčno spopadem prav v obliki romana, ki mi omogoča svobodo izraza. Roman je izrazito svobodna forma. Ni se treba za nič opravičevati, kaj je res in kaj ni, lahko marsikaj vzameš iz resničnosti, skombiniraš z nečim, kar je izmišljeno, in nastane nekaj tretjega. Če zdaj pogledam, je na neki način vse res in hkrati nič.«

»Še zmeraj največ prevodov naših knjig izide v državah nekdanje Jugoslavije, takoj za njimi pa je nemški govorni prostor.«

»Jezik skozi čas živi in preživi le v knjigah.«

»V bistvu se v vseh treh knjigah, ki sem jih napisala, pojavlja motiv družine...«

»Mislim, da mi bo ta nagrada prinesla dosti priložnosti tudi na področju prevodov...«

»Ta nagrada je odličen znak za večjo podporo za knjige...«

»Kaj je imenitnejše, ko beremo fikcijo, kot to, da v njej odkrivamo tisto, kar je v nas samih...«

»Knjige nas obvarujejo pred sploščenostjo sveta...«

»Osrednja pesniška osebnost japonske literarne krajine 20. in 21. stoletja.«

»Umetnik se ukvarja z vsem, kar je na področju pisnega ustvarjanja mogoče.«

»V na videz preprosti pesniški govorici piše o človeku, naravi, predmetnosti, Božjem, o resničnem in navideznem.«

»Za roman obstaja izjemno zanimanje, prevodi se vrstijo, Lano Bastašić pa razglašajo za Eleno Ferrante Balkana.«

»Obdobju, ko je izdatno eksperimentiral s formo in sintakso, je po letu 2000 sledilo Sorokinovo spogledovanje s fantazijo in znanstveno fantastiko.«

»V tej z nasiljem naphani novi Rusiji stopi v prvi plan Andrej Danilovič Komjaga, vladarjev opričnik, član brutalnih 'pasjeglavcev', elitne varnostno-obveščevalne enote.«

»Opričnikov dan v za Sorokina značilno sočnem, s slengom prepojenem, mestoma tudi arhaičnem jeziku slika sprevrženo podobo privilegirane elite.«

»Peterburga Dostojevski ne dojema kot povprečnega, ima ga za mesto sodobnega utripa in idej tedanjega časa, za glavo in srce Rusije, kjer ljudje ne prepoznavajo izginotja nacionalnosti, ampak prav njeno zmago.«

»Živ in zdrav je tisti narod, ki ima dejansko rad svojo sedanjost, čas, v katerem živi in ki ga zna razumeti.«

»Izključujoča ljubezen – in zakon jaza ‒ ni nujno nekaj slabega, izkaže se, da ta vrsta ljubezni do dekleta neimenovanemu junaku, ki živi v nekem vzporednem svetu, iz sanjaštva pomaga izstopiti v realnost; junak se bo iz 'bitja srednjega spola' končno spremenil v pravega moškega.«

»Stvaritve v duhu 'mame' Pike Nogavičke«

»Ta knjiga je posledica. V celoti je natipkana na mobilni telefon in prevedena iz farsija. Je glas priče in dejanje preživetja, živa slika petih let, preživetih v zaporu in pregnanstvu. Lirični odziv iz prve roke. Krik upora proti nečloveškemu ravnanju z begunci in zaporniki. Še več: proti avtomatiziranemu korporatokratskemu delovanju Kiriarhičnega sistema, abstraktne entitete, ki v nedogled prizadeja trpljenje, njen dejanski podaljšek pa je slehernik, ki, yessir, le izpolnjuje ukaze. Sistem kot hobotnica, ki steguje lovke po vsej Zemlji.«

»Naša vlada je vklenila njegovo telo, toda njegova duša je ostala duša svobodnega človeka ... Velik pisatelj našega časa. Avstralija je za begunce na otoku Manus zgradila pekel. Sramota nas bo vse preživela.«