17. december 2020

»Prevajalka po oceni žirije v vseh navedenih prevodih izkazuje mojstrsko obvladovanje različnih prevodnih strategij, visoko občutljivost za slogovne nianse in posluh za umetniško kakovost besedila.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je pohvalila prevajalko za mojstrsko obvladovanje prevodnih strategij.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
12. marec 2023

»Njegov nastop, začinjen s pravo mero šarma in igrivosti, izkazuje mojstrsko obvladovanje široke palete različnih komičnih strategij.«

žirija
ocenjevalna komisija
Ocena žirije glede nastopa komedijanta.
Tema: Dnevov komedije
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vesna Pernarčič Jurij Zrnec Ajda Valcl
komedija nagrada žlahtna
Podrobnosti | Vir
26. september 2019

»Pri oblikovanju slovenske podobe Zgodovine svetlobe je prevajalka vnesla razsežnosti, za katere sta potrebna premišljena strategija in tudi pogum.«

neimenovan vir
neznana vloga
Pohvala prevajalki za njeno delo in pogum pri oblikovanju prevoda.
Tema: Prevajalski priznanji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Breda Biščak Tatjana Jamnik John Williams Jan Nemec František Drtikol
Sovretova nagrada prevajalki nagrada prevod knjiga
Podrobnosti | Vir
19. september 2023

»Prevajalki je uspelo prenesti v slovenski jezik vse to razvejeno besedno tkivo energičnega, mestoma prav 'hudourniškega' sloga.«

Andreja Kalc
prevajalka
Andreja Kalc je nominirana za Sovretovo nagrado za prevod romana Terenske raziskave ukrajinskega seksa.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andreja Kalc Janina Kos Jernej Županič
prevajalci nominacija Sovretova nagrada
Podrobnosti | Vir
17. december 2020

»Prevajalka je morala ujeti avtorjev duh in njegovo samosvojo, srhljivo veristično govorico nežnosti in grobosti, ironije, jeze in sarkazma.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je opisala zahtevnost prevajalske naloge prevajalke.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir
13. oktober 2020

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

neimenovan vir
neznana vloga
Obrazložitev nagrade za prevod romana Rodbina Miljenka Jergovića.
Tema: Prevajalski nagradi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Rekar Zdravko Kobet
prevajalka nagrada prevod
Podrobnosti | Vir
15. april 2022

»Literature za mlade bralce je veliko, kvalitativno niha, zato smo želeli odbrati res najboljše, vrhunske prevodne izdelke. Dober prevod je namreč zelo pomemben za vzgojo mladih bralcev in razvoj bralne pismenosti.«

Tanja Petrič
predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev
Tanja Petrič pojasnjuje kriterije za izbor najboljših prevodov v mladinski književnosti.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tanja Petrič Julija Potrč Šavli Petra Kolmančič
nagrada prevod mladinska književnost Maribor Slovenski dnevi knjige
Podrobnosti | Vir
13. junij 2022

»Lev v srcu, šaljiva pripoved o premagovanju strahu in o prijateljstvu med mogočnim levom in levjesrčnim miškom, v slovenščini spretno ohranja pesniško širino izvirnika že v sami metrični strukturi, ki ji prevajalec sledi od prvega do zadnjega verza.«

Žirija
ocenjevalci
Ocena prevoda slikanice Lev v srcu s strani žirije.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja za prevode slikanic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Milan Dekleva Anja Zag Golob Mateja Seliškar Kenda Nada Grošelj Julija Potrč Šavli
nagrada prevodi slikanic mladinska književnost Slovenski dnevi knjige
Podrobnosti | Vir
17. marec 2023

»Film Nedolžnost je v številnih pogledih mojstrski dokumentaristični rezultat desetletnega raziskovalnega dela in močne avtorske estetike.«

žirija
neimenovani član žirije
Žirija je ocenila film Nedolžnost kot izjemen dokumentarec z močno avtorsko estetiko.
Tema: 25. Festival dokumentarnega filma (FDF)
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nahid Persson Guy Davidi
nagrada Amnesty International človekove pravice film dokumentarni film
Podrobnosti | Vir
20. oktober 2022

»Slovenski prevod izvrstno prilagodila mlademu občinstvu in ga mojstrsko uravnotežila z ravno pravšnjo mero mladostniškega izrazja, da prevod nikdar ne izzveni papirnato, ob tem pa se je ves čas držala knjižne jezikovne norme.«

Nataša Hrovat
nagrajenka
Nataša Hrovat opisuje svoj prevod flamske mladinske nadaljevanke Kapucar.
Tema: Nagrada za življenjsko delo filmskih in televizijskih prevajalcev
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nives Vidrih Daša Perme Jurjavčič Martin Medved Dušan Gorše Polona Mertelj Nataša Hrovat
nagrada filmski prevajalci televizijski prevajalci DSFTP
Podrobnosti | Vir