Ključna beseda: francoščina

»pomensko zvest izvirniku in slogovno zelo blizu sodobnemu bralcu«

»Zakaj ne bi opisal svojega potovanja?«

»ne le, da si krajša čas pripora, temveč da do podrobnosti premisli svoj siceršnji vsakdan«

»pomensko zvest izvirniku in slogovno zelo blizu sodobnemu bralcu«

»Zakaj ne bi opisal svojega potovanja?«

»tako je vojak, ki nikoli prej ni razmišljal o pisanju, postal pisatelj.«

»tako je vojak, ki nikoli prej ni razmišljal o pisanju, postal pisatelj.«

»Vsi se bližamo koncu poti. Toda konec je cilj, ne katastrofa.«

»Malega princa je napisal Antoine de Saint-Exupéry.«

»predstavnik nove generacije francoskih pisateljev pa je Édouard Louis.«

»V tem jeziku je maskulinum nevtralen. Ni treba dodajati pik sredi besed ali vezajev ali česar koli drugega, da bi bilo berljivo.«

»Jezik je lep. In dva zaimka sta v redu.«

»écriture inclusive tvega, da bo jezik postal manj dostopen ljudem, ki imajo težave s pismenostjo ali so hendikepirani, in predstavlja ideologijo, ki ogroža jasnost našega jezika.«

»Francoski jezik je bogastvo, ki ga treba zaščititi pred wokeizmom, katerega vključujoč jezik je še ena zlovešča in groteskna manifestacija.«

»Ali je literatura boljša od resničnosti?«

»Vsekakor bolje narejena, zanimivejša, marsikaj lahko olepša, vendar nimamo pravice zahtevati, naj bo literatura boljša od sveta.«

»Sem bil nekoč človek, zdaj pa sem samo še psovka.«

»Sem ambiciozen migrant, rad bi postal tako pisatelj kot Francoz.«

»K sreči sem na tem prevajalskem popotovanju teden dni preživela v prevajalski rezidenci v francoskem Arlesu, kjer smo se prevajalci romana srečali z avtorjem in imeli velik privilegij, da smo lahko med seboj primerjali posamezne prevajalske rešitve ter o morebitnih nejasnostih povprašali avtorja samega.«

»Bistven je učinek, kako literarni tekst deluje.«

»Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta.«

»Ana Barič Moder je s preciznim komponiranjem mikrostruktur poustvarila na prvi vtis preprost, v resnici pa predvsem neposreden in zato učinkovit Čolićev jezik.«

»Nalogo je opravila z odliko.«

»Prevajalkina širina znanj, podkovanost in jezikovna virtuoznost so izjemne.«

»Prevajalka je morala ujeti avtorjev duh in njegovo samosvojo, srhljivo veristično govorico nežnosti in grobosti, ironije, jeze in sarkazma.«

»Prevajalka po oceni žirije v vseh navedenih prevodih izkazuje mojstrsko obvladovanje različnih prevodnih strategij, visoko občutljivost za slogovne nianse in posluh za umetniško kakovost besedila.«

»Njen opus je prepričljivo pripomogel k prepoznavnosti in priljubljenosti francoskega stripa in risoromana v Sloveniji.«

»Načeloma nimamo nobenih zadržkov do naravne evolucije francoščine.«

»Tako bo akademija sprejela izraz učiteljica namesto dozdajšnje uporabe moške oblike učitelj tudi za ženske.«

»Ne bomo sestavljali izčrpnega seznama imen, češ da bi bila to prevelika naloga.«