17. december 2020

»Prevajalka je morala ujeti avtorjev duh in njegovo samosvojo, srhljivo veristično govorico nežnosti in grobosti, ironije, jeze in sarkazma.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je opisala zahtevnost prevajalske naloge prevajalke.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
11. februar 2020

»Še najmanj izbrana kandidatka, prevajalka Barbara Juršič.«

Natalija Polenec
v. d. direktorja
Natalija Polenec je v sporočilu za javnost opisala postopek izbire in dodala, da po informacijah članov svetov z izjemo nje noben drug kandidat ni ustrezal razpisnim pogojem.
Tema: Tehniški muzej Slovenije
druge omembe v viru:
ključne besede:
Natalija Polenec Barbara Juršič
direktor imenovanje upravni spor
Podrobnosti | Vir
17. september 2024

»Nominirane prevajalke in prevajalca za letošnjo Sovretovo nagrado je izbrala petčlanska strokovna komisija.«

Nina Gostiša
avtorica oddaje
Nina Gostiša je sporočila, da je komisija izbrala nominirane prevajalce.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Barič Moder Klarisa Jovanović Jedrt Maležič Mateja Seliškar Kenda Peter Svetina Jernej Županič
prevodi literatura nagrada
Podrobnosti | Vir
17. september 2024

»Nominirane prevajalke in prevajalca za letošnjo Sovretovo nagrado je izbrala petčlanska strokovna komisija.«

Nina Gostiša
avtorica oddaje
Nominirane prevajalke in prevajalca za letošnjo Sovretovo nagrado je izbrala petčlanska strokovna komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Barič Moder Klarisa Jovanović Jedrt Maležič Mateja Seliškar Kenda Peter Svetina Jernej Županič
prevodi literatura nagrada
Podrobnosti | Vir
20. november 2022

»Nikoli pa nisem mislila, da bom imela kaj s filmom, želela sem biti prevajalka.«

Helena Koder
neznana vloga
Helena Koder deli svoje začetne ambicije in želje glede svoje kariere.
Tema: Helena Koder o svoji karieri v filmu in televiziji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Helena Koder Miran Zupanič Pavle Šlibar Drago Pečko Jože Pogačnik Ivan Maček - Matija
film televizija kariera spomini
Podrobnosti | Vir
8. marec 2021

»Kot najvidnejša prevajalka njegovega opusa je pomembno prispevala k pisateljevi izjemni sprejetosti na tujem.«

Daniela Kocmut
prevajalka in pisateljica
Daniela Kocmut je bila pohvaljena za svoje prevajalsko delo in prispevek k slovenski književnosti.
Tema: Nagrade v kulturi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Edi Dežman Daniela Kocmut Metka Kavčič Martin Sušnik
Glazerjeva nagrada balet kultura umetnost
Podrobnosti | Vir
18. oktober 2022

»Obenem se prevajalka 'z veliko eleganco izogne skušnjavam po odmiku od vodil literarnega prevajanja.'«

komisija
strokovna komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev
Komisija je pohvalila prevajalko za njeno eleganco pri prevajanju.
Tema: Nagrada za prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Zakrajšek Štefan Vevar Vasja Bratina Saša Jerele Marjanca Mihelič Maja Šučur
prevajanje nagrada književnost literatura
Podrobnosti | Vir
12. april 2023

»Upa tudi, da bodo z njim pridobili nove prevajalce in prevajalke iz srbskega v slovenski jezik.«

Aleksandar Gatalica
prvi svetovalec srbskega veleposlaništva v Ljubljani
Aleksandar Gatalica izraža upanje glede pridobivanja novih prevajalcev iz srbskega v slovenski jezik.
Tema: Odprtje srbskega lektorata na Filozofski fakulteti v Ljubljani
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandar Gatalica
srbski jezik lektorat Filozofska fakulteta sodelovanje
Podrobnosti | Vir
11. oktober 2024

»Zdi se, da je bila prevajalka prava izbira osebe, ki je znala zadeti specifični okus korejskega jezika.«

Han Seung-won
neznana vloga
Han Seung-won je pohvalil prevajalko Deborah Smith za njeno delo pri prevodu romanov Han Kang.
Tema: Nobelova nagrada za književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Han Kang Yoon Suk Yeol Han Seung-won Brother Anthony Deborah Smith
Nobelova nagrada Han Kang južnokorejska literatura kultura
Podrobnosti | Vir
19. september 2023

»Prevajalki je uspelo prenesti v slovenski jezik vse to razvejeno besedno tkivo energičnega, mestoma prav 'hudourniškega' sloga.«

Andreja Kalc
prevajalka
Andreja Kalc je nominirana za Sovretovo nagrado za prevod romana Terenske raziskave ukrajinskega seksa.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andreja Kalc Janina Kos Jernej Županič
prevajalci nominacija Sovretova nagrada
Podrobnosti | Vir
7. april 2024

»Ena izmed posledic je bila, da je izvrstna pesnica in prevajalka objavila le tri pesniške zbirke za odrasle.«

Ada Škerl
pesnica
O posledicah izdaje zbirke Senca v srcu v času socialističnega realizma.
Tema: Ada Škerl
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ada Škerl
pesnica pesmi zgodovina
Podrobnosti | Vir