Ključna beseda: prevajalci

»Ambulanta je precej obremenjena, veliko je tudi tujcev, tako da pogosto tudi komunikacija vzame več časa.«

»V mojem zadnjem delu ta ponedeljek sem poklicala delodajalca pacienta v službo, ker bolnik ni vedel, kako naj mu pove, da bo ostal v bolniškem staležu in da bo ostal v bolnišnici.«

»Recimo albanska mamica govori o nekih ginekoloških težavah, pa pride 10-letni otrok iz šole, da bi bil prevajalec. To so za bolnika, za otroka in za nas zahtevne situacije in nikoli ne vemo zanesljivo, kakšna informacija je bila prenesena pacientu, ker ga mi ne razumemo.«

»ZZZS takšni ambulanti ne prizna pravice, da bi v njej delala tudi diplomirana medicinska sestra, kar bolnike postavlja v neenakovreden položaj pri preventivni obravnavi kroničnih nenalezljivih bolezni.«

»Knjiga je metafora za vse misli, ki se ji porajajo, oziroma 'sežetek vsega, kar ve'.«

»Vsakič znova je ta seminar tisti, ki tujim prevajalcem pomaga spoznavati čim več aktualne slovenske literature.«

»Najprej je potekal v Novem mestu in pozneje v Mariboru.«

»Kot je še dodal Bratina, je največja prevajalska zagata v tem, da je v njenem preprostem in zelo premišljenem slogu vsaka beseda zelo pomembna.«

»Vedno bo obstajalo mesto za strokovne človeške prevode, zlasti za zelo literarna ali zapletena besedila.«

»Po naših raziskavah bralci niso mogli zanesljivo razlikovati med njimi.«

»Domneva, da lahko umetna inteligenca izenači ali celo preseže delo človeških prevajalcev v imenu avtorjev, je povsem napačna.«

»Najboljši literarni prevodi ponujajo več kot le natančnost, več kot le dobesedno zvestobo besedam, ki sestavljajo stavke.«

»Čeprav mislim, da Globescribe ne more prevajati literarnih besedil, kot jih prevajam jaz, sem žalostna zaradi pojava vseh teh novih 'prevajalskih' storitev umetne inteligence.«

»Vedno bo obstajalo mesto za strokovne človeške prevode, zlasti za zelo literarna ali zapletena besedila.«

»Po naših raziskavah bralci niso mogli zanesljivo razlikovati med njimi.«

»Domneva, da lahko umetna inteligenca izenači ali celo preseže delo človeških prevajalcev v imenu avtorjev, je povsem napačna.«

»Najboljši literarni prevodi ponujajo več kot le natančnost, več kot le dobesedno zvestobo besedam, ki sestavljajo stavke.«

»Čeprav mislim, da Globescribe ne more prevajati literarnih besedil, kot jih prevajam jaz, sem žalostna zaradi pojava vseh teh novih 'prevajalskih' storitev umetne inteligence.«

»Ta kronika sodobnega Berlina je najmočnejša v artikulaciji tega, kako nas določena vrsta globalizacije izloči iz našega okolja.«

»Serija drobnih knjižic O prostornini časa je ena največjih literarnih senzacij na Danskem v zadnjih letih.«

»Izbrana šesterica je v nas zbudila željo po preizpraševanju sveta okrog nas: Kako gledam in na kakšen način me vidijo? Na kakšen način smo ujeti v svojih telesih, v svojih okoliščinah, v času, in v kakšni obliki nam je dostopna svoboda? Kdo ima glas?«

»Na ta vprašanja ponujajo zapletene, včasih pesimistične, včasih radikalne odgovore, polne upanja.«

»Knjiga temelji na posnetkih resničnega dogodka novembra 2021, ko se je v Rokavskem prelivu prevrnil gumenjak z migranti iz Francije v Veliko Britanijo, pri čemer je umrlo 27 ljudi.«

»Ta kronika sodobnega Berlina je najmočnejša v artikulaciji tega, kako nas določena vrsta globalizacije izloči iz našega okolja.«

»Serija drobnih knjižic O prostornini časa je ena največjih literarnih senzacij na Danskem v zadnjih letih.«

»Izbrana šesterica je v nas zbudila željo po preizpraševanju sveta okrog nas: Kako gledam in na kakšen način me vidijo? Na kakšen način smo ujeti v svojih telesih, v svojih okoliščinah, v času, in v kakšni obliki nam je dostopna svoboda? Kdo ima glas?«

»Na ta vprašanja ponujajo zapletene, včasih pesimistične, včasih radikalne odgovore, polne upanja.«

»Hiter razvoj umetne inteligence odpira številna nova vprašanja glede uporabe založniških del.«

»Imetniki avtorskih pravic ne dobijo nobenega nadomestila.«

»Za oblikovanje pravičnih rešitev potreben dialog med vsemi deležniki.«