Ključna beseda: literatura

»Vidi se, da je na pisateljico močno vplivala naturalistična literatura, toda manjka obzorja in okusa.«

»Prodati knjigo je dober občutek. Denar ni nikoli tako velik, da bi lahko bil razlog za dober občutek.«

»Tukaj smo zato, da pripeljemo kompozicijo vagonov, po imenu knjiga, na prave tirnice, med prave ljudi …«

»Vsaj polovica knjig, ki so mi v življenju največ pomenile, je bila napisana v jezikih, ki jih sam ne razumem.«

»Biti tukaj je privilegij.«

»Današnja Španija nima veliko skupnega s Španijo tistega časa.«

»Jennette želi pisati leposlovje. Biti romanopiska je njena sanjska služba.«

»Prevod romana, ki je izšel lani pri Cankarjevi založbi, odlikuje živahen ustvarjalni zamah, ki v tem jezikovnozvrstno izjemno razplastenem in inventivno strukturiranem besedilu razpre barvito pahljačo jezikovnih odtenkov in oblik.«

»Obenem se prevajalka 'z veliko eleganco izogne skušnjavam po odmiku od vodil literarnega prevajanja.'«

»Nadalje se v njenih živih, sočnih prevajalskih rešitvah tudi mešanje navadno nezdružljivih jezikovnih plasti – zbornega jezika in primesi pogovornega, pocestnega sociolekta skupaj z vulgarizmi –, ne da bi se prevajalka po nepotrebnem odrekla jezikovnim standardom, kaže kot izjemna vrlina.«

»Aleš Berger govori o prevajalskih srečevanjih s francosko erotično poezijo.«

»Nada Grošelj se posveča prevajanju obscenosti v antičnih besedilih.«

»Tina Mahkota pa prevajanju 'obscenosti' v delih Jamesa Joycea.«

»Francoščina je eden od jezikov, iz katerega je prevedena izjemno pestra paleta umetniških besedil najrazličnejših obdobij in literarnih smeri.«

»V uvodu je zbrane nagovorila predsednica DSKP-ja Tanja Petrič, ki je pred dnevi dobila nov mandat.«

»Če verjamete v vrednost svobode govora, potem morate verjeti v vrednost svobode govora, ki vam ni všeč.«

»Mislim, da je treba absolutno podpreti svobodo govora in v tem primeru še zlasti svobodo umetniškega izražanja.«

»Ampak je precej neomajen in kot tak je tudi simbol nekega gibanja, ki si želi demokratično družbo, svobodo umetniškega ustvarjanja in svobodo govora.«

»Ta roman je imel zelo zelo resne posledice. Določeni ljudje so bili ubiti, ker je bil ta roman izdan. Tako da težko rečemo, da je fikcija popolnoma neodvisna od sveta.«

»Mislim, da se v načelu seveda moramo strinjati s svobodo govora.«

»Najmanj, kar bi rekel, je: strinjal bi se z Mehdijem Mozaffarijem, da gre za neko nevljudnost nasproti Muslimanom.«

»Rada imam dolge sprehode po plaži.«

»Da pa ni vse samo za hec, tudi prebiram knjige in raziskujem svet dramatike.«

»Ampak morda zavoljo kakšne promocijske objave vseeno pokukam spet na Instagram.«

»Podkast nameravam napovedati na svojih osebnih družbenih profilih in profilih kulturne skupine svoje gimnazije, ki sem jo tudi sam ustanovil.«

»Izogibala se bom torej vprašanj, ki jih ni možno razviti.«

»Upam, da bom lahko to počela čim dlje in če bo res tako, bo (kot bi rekli Angleži) 'no stone left unturned'.«

»Želela sem pokazati surovo bolečino in je ne zapakirati v nekaj literarnega, želela sem pokazati, kako noro močno boli.«

»Dosti ljudi mi je reklo – in morda je res – da Slovenec ali Slovenka ne bi mogla te knjige pisati tako odkrito.«

»Nekateri ljudje se mi niso upali približati. Imeli smo družinske prijatelje, s katerimi smo skupaj hodili na počitnice, pa se sploh niso odzvali. Nikoli več niso govorili z mano.«