18. oktober 2022

»Nadalje se v njenih živih, sočnih prevajalskih rešitvah tudi mešanje navadno nezdružljivih jezikovnih plasti – zbornega jezika in primesi pogovornega, pocestnega sociolekta skupaj z vulgarizmi –, ne da bi se prevajalka po nepotrebnem odrekla jezikovnim standardom, kaže kot izjemna vrlina.«

komisija
strokovna komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev
Komisija je poudarila prevajalkine spretnosti pri mešanju jezikovnih plasti.
Tema: Nagrada za prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Zakrajšek Štefan Vevar Vasja Bratina Saša Jerele Marjanca Mihelič Maja Šučur
prevajanje nagrada književnost literatura
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
26. september 2023

»se oceani globalno segrevajo in bi se lahko nadaljevalo mešanje tople vode v polarni plasti južnega oceana.«

NSIDC
organizacija
Pri NSIDC-ju so opozorili na globalno segrevanje oceanov in možnost nadaljevanja mešanja tople vode v polarni plasti južnega oceana.
Tema: Podnebne spremembe na Antarktiki
druge omembe v viru:
ključne besede:
Will Hobbs
Antarktika ledeni pokrov morski led segrevanje ozračja
Podrobnosti | Vir
4. december 2023

»Lahko ga uporabimo za povečanje kakovosti vina, sploh pri mešanju vina. Mešanje vina je ključen korak pri pridelavi odličnega bordojca ali šampanjca.«

Alexandre Pouget
profesor
Profesor Alexandre Pouget je izrazil možnost uporabe umetne inteligence pri povečanju kakovosti vina in pri mešanju vina za pridelavo vrhunskih bordojcev ali šampanjcev.
Tema: Umetna inteligenca za prepoznavanje vinskih ponaredkov
druge omembe v viru:
ključne besede:
Alexandre Pouget
umetna inteligenca vinske ponaredke raziskava vino
Podrobnosti | Vir
17. marec 2021

»Gre za mešanje pokojninskega in socialnega sistema.«

Katja Rihar Bajuk
predstavnica vlade
Katja Rihar Bajuk je opozorila na mešanje pokojninskega in socialnega sistema v predlogu sprememb.
Tema: Predlog sprememb pokojninske zakonodaje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miha Kordiš Andrej Rajh Marijan Papež Katja Rihar Bajuk Igor Antauer Zdenko Lorber
pokojnine Levica predlog sprememb Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje
Podrobnosti | Vir
24. november 2021

»Če ni tega internacionalizma, tega mešanja, potem bomo močno nazadovali.«

Jasmina Cibic
prejemnica Jarmanove nagrade
Jasmina Cibic je opozorila: 'Če ni tega internacionalizma, tega mešanja, potem bomo močno nazadovali.'
Tema: Jasmina Cibic prejme Jarmanovo nagrado
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmina Cibic
Jarmanova nagrada umetnost kultura politika
Podrobnosti | Vir
21. april 2024

»Zelo debelo plast laka.«

Lanfranco Massa
naročnikov zastopnik
Lanfranco Massa je opisal, kako je Caravaggio nanesel 'zelo debelo' plast laka na sliko.
Tema: Umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Caravaggio Lanfranco Massa Michele Coppola Marcantonio Doria
Caravaggio slika umetnost restavracija
Podrobnosti | Vir
5. april 2022

»Ta svoboda mešanja, preoblikovanja ali reinterpretacije je tisto, kar je definiralo trenutek.«

Sam Bardaouil
kustos razstave
Kustos razstave, v Libanonu rojeni Sam Bardaouil, govori o svobodi umetnikov v 60. letih v Libanonu.
Tema: Umetnost v Libanonu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Sam Bardaouil
Libanon umetnost vojna kapital
Podrobnosti | Vir
29. maj 2022

»Pod jezikovnim skalpelom.«

Walt Whitman
pesnik
Zahvala ob podelitvi nagrade Georga Büchnerja.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jan Wagner Andraž Gombač Walt Whitman
pesnik nagrada poezija prevajanje
Podrobnosti | Vir
4. april 2024

»Zagovarjam stališče, da je Shakespeare izrazito ljudski, izrazito praktičen gledališki pisec: teksti po naročilu / nakradeni motivi / mešani žanri / mešane forme / mešanje verza in proze / mešanje biserov s smetmi / katedrala in hlev.«

Eva Mahkovic
umetniški kredo
Eva Mahkovic je izrazila svoje stališče o Shakespeareu in njegovi uporabi besed v gledališču.
Tema: Gledališče
druge omembe v viru:
ključne besede:
Eva Mahkovic
Shakespeare Kakor vam drago interpretacija ljubezenska zgodba
Podrobnosti | Vir
10. maj 2022

»Sonitje je nastalo s prepletom niti, mešanjem barv, vozlanjem, gubanjem, mečkanjem in šivanjem.«

Katarina Spacal
umetnica
Katarina Spacal opisuje proces ustvarjanja sonitja.
Tema: Razstava Vitja v Galeriji Pogled
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katarina Spacal Saša Bučan
tkanje umetnost razstava
Podrobnosti | Vir