Ključna beseda: literatura

15. oktober 2023

»Поехали [pajehəlʲɪ], vzklikne Jurij, da skozi šipo vidimo njegove mandeljne – Gremo, prevede tvoj dedek, ki se je očitno odločil, da bo komentiral vsak prizor.«

Jurij
neimenovani lik
Jurij vzklikne med dogajanjem.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jon Fosse Italo Calvino
Nobelova nagrada stota obletnica rojstva literatura
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2023

»Vsaka izmed njih je 'specifična, avtorsko izjemno močna in sugestivna'.«

Ivan Dobnik
predsednik žirije
Ivan Dobnik je poudaril, da je vsaka izmed pesniških zbirk nominiranih za Jenkovo nagrado 'specifična, avtorsko izjemno močna in sugestivna'.
Tema: Jenkova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ivan Dobnik Klemen Malovrh
Jenkova nagrada pesniške zbirke literatura dogodek
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2023

»Dnevi v znamenju 'Šmonce'.«

Klemen Malovrh
direktor Zavoda za turizem in kulturo Kranj
Klemen Malovrh je predstavil program letošnjih Jenkovih dni, ki jih bo uvedla spominska slovesnost v Prešernovem gaju v Kranju.
Tema: Jenkova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ivan Dobnik Klemen Malovrh
Jenkova nagrada pesniške zbirke literatura dogodek
Podrobnosti | Vir
11. oktober 2023

»Pri prevajanju ne gre le za prevod ene besede v drugo, temveč prenos pomena iz ene kulture v drugo.«

ustanoviteljica festivala
neznana vloga
Ustanoviteljica festivala je opozorila na kompleksnost prevajanja in pomen prenosa pomena med kulturami.
Tema: Prevodni Pranger
druge omembe v viru:
ključne besede:
Urška P. Černe
prevajanje literatura festival
Podrobnosti | Vir
11. oktober 2023

»Ideja za festival je po besedah ustanoviteljice Urške P. Černe nastala iz spoznanja, da je v Sloveniji premalo refleksije o posameznih literarnih prevodih, 'sploh take, ki je izrečena neposredno človeku v obraz.'«

Urška P. Černe
ustanoviteljica
Ustanoviteljica je delila idejo za festival in poudarila pomen refleksije o literarnih prevodih.
Tema: Prevodni Pranger
druge omembe v viru:
ključne besede:
Urška P. Černe
prevajanje literatura festival
Podrobnosti | Vir
7. oktober 2023

»Gre za res izjemno skrbno stkane zgodbe, ki se bliskovito prepletajo.«

Robert Baruh Waltl
umetniški svetovalec
Ocenjuje izjemno potovanje v pisateljev svet, ki zahteva veliko koncentracijo igralcev in občinstva.
Tema: Dramatizacija romana Jutranja zvezda Karla Oveja Knausgårda
druge omembe v viru:
ključne besede:
Robert Waltl Ivica Buljan Goran Vojnović Vesna Jurca Tadel Marko Mandić Mojca Kranjc Aleksandar Denić Ana Savić Gecan Mitja Vrhovnik Smrekar
drama gledališče literatura Knausgård
Podrobnosti | Vir
7. oktober 2023

»Jutranja zvezda ponuja vse, kar si želi sodobno gledališče.«

Ivica Buljan
režiser
Opisuje predstavo kot celo serijo mikrodram, ki se ukvarjajo z različnimi družinskimi težavami do odnosov med generacijami.
Tema: Dramatizacija romana Jutranja zvezda Karla Oveja Knausgårda
druge omembe v viru:
ključne besede:
Robert Waltl Ivica Buljan Goran Vojnović Vesna Jurca Tadel Marko Mandić Mojca Kranjc Aleksandar Denić Ana Savić Gecan Mitja Vrhovnik Smrekar
drama gledališče literatura Knausgård
Podrobnosti | Vir
7. oktober 2023

»Gre za nekaj precej intimnega.«

Goran Vojnović
pisatelj
Opisuje izziv pri pisanju dramatizacije romana Jutranja zvezda.
Tema: Dramatizacija romana Jutranja zvezda Karla Oveja Knausgårda
druge omembe v viru:
ključne besede:
Robert Waltl Ivica Buljan Goran Vojnović Vesna Jurca Tadel Marko Mandić Mojca Kranjc Aleksandar Denić Ana Savić Gecan Mitja Vrhovnik Smrekar
drama gledališče literatura Knausgård
Podrobnosti | Vir
7. oktober 2023

»Očitno jih mi nosimo s sabo in nas marsikdaj ti mrtvi celo ovirajo, kakšni nas tudi spodbujajo.«

Marko Mandić
igralec
Govori o kraljestvu mrtvih in vprašanju, kaj se zgodi po smrti.
Tema: Dramatizacija romana Jutranja zvezda Karla Oveja Knausgårda
druge omembe v viru:
ključne besede:
Robert Waltl Ivica Buljan Goran Vojnović Vesna Jurca Tadel Marko Mandić Mojca Kranjc Aleksandar Denić Ana Savić Gecan Mitja Vrhovnik Smrekar
drama gledališče literatura Knausgård
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Oni vedno potrebujejo oder in žive avtorje. Josip Osti žal ni več živ.«

Urška P. Černe
neznana vloga
Urška Černe opisuje potrebo po živih avtorjih in omenja Josipa Ostija.
Tema: Knjižni sejem v Frankfurtu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miha Kovač Blatnik Urška Černe
Frankfurtski knjižni sejem slovenski avtorji literatura
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Meni je zelo žal, da Lidije Dimkovske ni na tem seznamu, ker ona je po mojem mnenju ena izmed treh v svetu najbolj uveljavljenih pisateljev, ki živijo v Sloveniji.«

Blatnik
neznana vloga
Blatnik izraža obžalovanje zaradi izpustitve Lidije Dimkovske iz seznama avtorjev.
Tema: Knjižni sejem v Frankfurtu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miha Kovač Blatnik Urška Černe
Frankfurtski knjižni sejem slovenski avtorji literatura
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Slovenija je majhna dežela, ki leži v srcu evropske raznolikosti.«

Miha Kovač
profesor založništva
Miha Kovač se začne predstavitev slovenskega programa častnega gostovanja na Frankfurtskem knjižnem sejmu.
Tema: Knjižni sejem v Frankfurtu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miha Kovač Blatnik Urška Černe
Frankfurtski knjižni sejem slovenski avtorji literatura
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Odgovor je zelo enostaven. Zato, ker je koncept frankfurtskega sejma, da grejo tja avtorji s prevodi, ki so izšli v zadnjih dveh letih, s poudarkom na prevodih v nemščino.«

Miha Kovač
profesor založništva
Miha Kovač pojasnjuje koncept frankfurtskega sejma in izbor avtorjev.
Tema: Knjižni sejem v Frankfurtu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miha Kovač Blatnik Urška Černe
Frankfurtski knjižni sejem slovenski avtorji literatura
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Ne vem, zakaj je izpadla. Pojma nimam.«

Miha Kovač
profesor založništva
Miha Kovač izraža neznanje glede izpustitve določenega avtorja.
Tema: Knjižni sejem v Frankfurtu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miha Kovač Blatnik Urška Černe
Frankfurtski knjižni sejem slovenski avtorji literatura
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»V zvezi z morilci skušam v svojih romanih vedno naslikati širši kontekst, bolj kot črno-bele upodobitve me zanimajo odtenki sive.«

Irena Svetek
pisateljica
Irena Svetek pojasnjuje svoj pristop k pisanju kriminalnih romanov.
Tema: Irena Svetek - slovenska pisateljica
druge omembe v viru:
ključne besede:
Irena Svetek Mio Aurelli
kriminalni roman literatura slovenska avtorica
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Lepo je odnehati, ko si na vrhuncu.«

Irena Svetek
pisateljica
Irena Svetek izraža svoje občutke ob zaključku uspešne serije romanov.
Tema: Irena Svetek - slovenska pisateljica
druge omembe v viru:
ključne besede:
Irena Svetek Mio Aurelli
kriminalni roman literatura slovenska avtorica
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Trenutno pišem izjemno zahteven zgodovinski roman, ki sem ga omenila, in delam še dva druga projekta, tako da za kaj drugega preprosto nimam časa.«

Irena Svetek
pisateljica
Irena Svetek razkriva svoje trenutne projekte in obremenjenost s pisanjem.
Tema: Irena Svetek - slovenska pisateljica
druge omembe v viru:
ključne besede:
Irena Svetek Mio Aurelli
kriminalni roman literatura slovenska avtorica
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Nikoli ne bom trdila, da nima potenciala za nadaljevanje. Je pa lepo odnehati, ko si na vrhuncu.«

Irena Svetek
pisateljica
Irena Svetek razmišlja o možnosti nadaljevanja serije romanov.
Tema: Irena Svetek - slovenska pisateljica
druge omembe v viru:
ključne besede:
Irena Svetek Mio Aurelli
kriminalni roman literatura slovenska avtorica
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2023

»Kmalu bomo dobili tudi TV-serijo Rdeča kapica.«

Irena Svetek
pisateljica
Irena Svetek napoveduje prihod TV-serije po uspešnem romanu Rdeča kapica.
Tema: Irena Svetek - slovenska pisateljica
druge omembe v viru:
ključne besede:
Irena Svetek Mio Aurelli
kriminalni roman literatura slovenska avtorica
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»pogumno spoprijel z literarnim 'mamutom'«

Strokovna komisija
ocenjevalna komisija
Strokovna komisija je pohvalila Jerneja Županiča, da se je pogumno spoprijel z literarnim 'mamutom'.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jernej Županič Štefan Vevar Lijana Dejak Marjanca Mihelič Veronika Simoniti Nina Gostiša
Sovretova nagrada prevod Moby Dick literatura
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»koherenten, suveren in sočen prevod z močno avtentično prezenco«

Strokovna komisija
ocenjevalna komisija
Strokovna komisija je opisala prevod Jerneja Županiča kot koherenten, suveren in sočen z močno avtentično prezenco.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jernej Županič Štefan Vevar Lijana Dejak Marjanca Mihelič Veronika Simoniti Nina Gostiša
Sovretova nagrada prevod Moby Dick literatura
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»ohranil naraven epski zamah in ne da bi oslabil razumljivost sporočila, jasno izpeljal tudi zelo kompleksne povedi«

Strokovna komisija
ocenjevalna komisija
Strokovna komisija je poudarila, da je Jernej Županič ohranil naraven epski zamah in jasno izpeljal kompleksne povedi v prevodu.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jernej Županič Štefan Vevar Lijana Dejak Marjanca Mihelič Veronika Simoniti Nina Gostiša
Sovretova nagrada prevod Moby Dick literatura
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»knjigo, ki pogoltne človeka«

Jernej Županič
prevajalec
Jernej Županič je opisal prevajanje knjige kot delo, ki pogoltne človeka.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jernej Županič Štefan Vevar Lijana Dejak Marjanca Mihelič Veronika Simoniti Nina Gostiša
Sovretova nagrada prevod Moby Dick literatura
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»So mogoče stvari danes drugačne? Mar govorimo o literaturi in njeni estetski vrednosti ali, nasprotno, o ljudeh, o odtenku njihove kože, o njihovem glasu, njihovi starosti, njihovih laseh, njihovem psu, kožuščku njihove muce, notranji opremi njihove hiše, barvi njihovega suknjiča?«

Siga D.
neznana vloga
Siga D. postavlja vprašanje o vrednosti literature v današnjem času.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mohamed Mbougar Sarr Elimane Siga D.
knjiga literatura pisatelj likovno ustvarjanje
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»mojstrovina nima nobene téme in o ničemer ne govori, prizadeva si zgolj nekaj povedati ali razkriti«

Mohamed Mbougar Sarr
pisatelj
Pisatelj Mohamed Mbougar Sarr opisuje koncept mojstrovine v književnosti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mohamed Mbougar Sarr Elimane Siga D.
knjiga literatura pisatelj likovno ustvarjanje
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»ta zgolj je že vse in ta nekaj je že vse«

Mohamed Mbougar Sarr
pisatelj
Sarr poudarja pomen neopredeljenosti v literaturi.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mohamed Mbougar Sarr Elimane Siga D.
knjiga literatura pisatelj likovno ustvarjanje
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»literarni partizan«

Matej Bor
pisatelj
Matej Bor se je odločil, da gre v 'literarne partizane'.
Tema: Matej Bor
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matej Bor Pablo Neruda Miguel Angel Asturias Ivo Andrić Arthur Miller Auden Spender
pesnik dramatik literatura film spomin
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»Vrnitev Blažonovih«

Matej Bor
pisatelj
Matej Bor je v program ljubljanske Drame uvrstil tudi svojo dramo 'Vrnitev Blažonovih'.
Tema: Matej Bor
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matej Bor Pablo Neruda Miguel Angel Asturias Ivo Andrić Arthur Miller Auden Spender
pesnik dramatik literatura film spomin
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»klub samomorilcev«

Matej Bor
pisatelj
V drami 'Šola noči' je Matej Bor opozarjal na 'klub samomorilcev'.
Tema: Matej Bor
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matej Bor Pablo Neruda Miguel Angel Asturias Ivo Andrić Arthur Miller Auden Spender
pesnik dramatik literatura film spomin
Podrobnosti | Vir
29. september 2023

»Mehčanje uporne mlade generacije z LSD-jem«

Matej Bor
pisatelj
Matej Bor je pokazal na mehčanje uporne mlade generacije z LSD-jem.
Tema: Matej Bor
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matej Bor Pablo Neruda Miguel Angel Asturias Ivo Andrić Arthur Miller Auden Spender
pesnik dramatik literatura film spomin
Podrobnosti | Vir