Zdaj govori prevajalka

»Ko se Kiarostami odpira svetu, odpira svetu tudi tebe.«

»Dela Andreïja Makineja je prevedla Nadja Dobnik.«

»Pred nami je zrela ženska, ki je porušila dom, ki ga je tako dolgo gradila, in mora pri 50 letih zakorakati v neznano.«

»Mandić je igralec s tako širokim diapazonom, da lahko uprizori vsa ta mejna občutja, od norosti do humorja in strasti, že religiozne ljubezni, in to seveda prevajalcu delo olajša, ker so zapisi po eni strani izjemno poetični, po drugi strani pa so že kratki manifesti, pri katerih mora biti prevajalec zelo natančen in hoditi po tanki meji med čisto literaturo in besedilom, ki se bo uprizarjalo na odru.«

»Podobe Maje Kastelic so izjemne in prav je, da jih lahko 'prebirajo' tudi slovenski otroci.«

»To je res odlično napisana knjiga, ker je tako mojstrsko nakvačkana skupaj, te preseneti. Zanimiv road trip je to.«

»Knjiga prikazuje zgodovino formiranja področja, ki je globoko pogreznjeno v politične boje in s svojimi ideološkimi predpostavkami meče sence celo na raziskave, ki se mu poskušajo izmuzniti.«

»Razgibana pripoved Grunbergovega romana 'Dobri možje' počasi gradi napetost, ki je skoraj neopazna, nelagodje, ki ga ne znamo neposredno imenovati, vse do silovitega zaključka.«

»Prečenje vsakršnih meja, stvarnih in nesnovnih, preseganje vsakršnih omejenosti je bila resničnost njegove izkušnje. Njegov pravi dom je bil jezik.«

»Tako kot zgodnja zbirka novel Dublinčani je napisan v merilu običajnega človeka, napolnjen z vsakdanjimi izkušnjami, ki jih tako zelo pogrešamo v času ustavitve in zaprtja.«

»Številne smrti ljubljenih v Uliksesu in Dublinčanih so opomniki, da je vsakdan neskončno krhek.«

»Imamo drug drugega, a smo sami. Sami z drugimi.«

»Gre torej za leposlovno obdelavo zapisa iz Matejevega evangelija, kako so modri z vzhoda obiskali Jezusa, rojenega v Betlehemu.«

»Mlekar je večplasten portret nekega časa in kraja, kjer vzbujanje pozornosti pomeni nevarnost, molk in zakrivanje oči pa nepopravljive posledice.«

»Kritiki pogosto izpostavljajo skrajno izčiščen, natančen izraz in izjemno intenzivnost pesmi, ki žarijo kot plamen sredi teme.«

»Vse, kar je Giordano zapisal takrat, še vedno absolutno velja.«

»Morda celo nasprotno, dekolonizacija je razmere samo še poslabšala.«

»Majela je idealistični tip revolucionarja, ki ga v politiko povedejo ideje o svobodi, enakosti, solidarnosti.«

»Dodala je, da nam med branjem 'živo stopi pred oči tisti čas'.«

»Iz nje 'veje strašen realizem, pomešan s strašno liričnostjo, stavki skorajda kot filmska kamera drsijo z ene osebe na drugo'.«

»Ta del je tudi v literarnem smislu prepričljivejši.«

»Poskušala sem se spomniti, ali sem takrat razmišljala drugače. Ampak nisem. Naša načela so tisto, kar nas reši v trenutkih neodločnosti. Prevod je vselej z roko v roki z interpretacijo, a cenzura ni sprejemljiva. Nikoli nisem bila za to.«

»Počaščena sem, da sem na seznamu.«

»Kar se v resnici naučimo o 'arabskem svetu', je to, da obstajajo izjemni pisatelji ... In to v celotni regiji ‒ ne samo v bolj znanih centrih ustvarjalne dejavnosti, kot so Egipt, Palestina, Libanon in Maroko, ampak tudi v manj literarno razvpitih državah, kakršna je Oman.«

»Sreča je, da bratomorilske vojne, ki je sledila, ni videl. Kdo ve, kako bi pisatelj judovskega in pravoslavnega rodu, ki se je imel za edinega jugoslovanskega pisca, prenesel pogled na še eno manifestacijo zla, tistega zla, ki ga je že kot otrok občutil na svoji koži, v svoji duši.«