Tema: Literatura

»Bistvo feminizma je v izobraževanju posameznika ali posameznice.«

»Šla sem v otroška leta, v preteklost, skozi asociacije.«

»Danes ne bi ljubili tako, kot ljubimo, če Sapfo ne bi napisala niti enega verza, če Shakespeare ne bi napisal niti ene drame in če Marina Cvetajeva ne bi sestavila svojih pisem Pasternaku in Rilkeju.«

»zaporedje vedno obstaja, nekakšna zgodba«

»nobenih novoodkritih spominov ni«

»kaj, če je to, kar mislim, da sem – jaz –, le asemblaž delov, umov, jazov?«

»lahko bi sestavil drugačno verzijo iz alternativne zbirke fragmentov; lahko bi se rodil iz drugačnih delov; lahko bi sestavil nekoga drugega«

»Vrnitev domov pisatelja, pesnika, prevajalca in urednika Janija Virka je konkretno soočanje s spraševanjem o življenju, njegovih skrivnostih, zakonitostih in času.«

»Samo figura, nujno potrebna za vzdrževanje navidezne normalnosti.«

»Mi s pestjo udarjamo samo po domači mizi, k sosedovim pa tečemo takoj, ko nas pokličejo, in se pred tem še lepo vljudno sezujemo.«

»Žal sredi te deluje tudi glavni junak kot po lastnih besedah 'samo figura, nujno potrebna za vzdrževanje navidezne normalnosti'.«

»Zame je največji uspeh najti bralca, ki bo z empatijo in globino prebiral moje knjige.«

»Francozi so nas spraševali banalne stvari, na primer, ali uporabljamo mobilne telefone, gospodinjske aparate in pribor.«

»Preprosto knjigo, ki je primerna za gimnazijskega maturanta ali maturantko ali tudi nekoga, ki si po napornem dnevu fizičnega dela želi sprostitve.«

»Kakor mokra dlaka diši / na naju človeška ljubezen«

»Ran mojih bo spomin in tvoje hvale …«

»Preostali svet si morda misli, da je človek len, pri tem pa si v resnici ves dan močno zaposlen s tem, da gledaš stran. In le redki so tisti, ki vedo, kako naporno je, da ne gledaš, koliko moči terja, da nogo po vsakem koraku obrišeš v hlačnico, pa vseeno ne počistiš.«

»Zmeraj, kadar me življenje pohodi, globoko vdihnem in si rečem: 'Nič, bom pa solato zalival!' To pomeni, da se za ničimer več ne bom pehal, ker ni vredno; življenje je prekratko.«

»Kar jih niso pozaprli, kar jih niso upokorili, so se v gore umaknili.«

»Živela bom le, dokler bom ljubila.«

»Gre za vzhodnoevropski rasizem, ki ima neke specifike.«

»Konzumiranje takšnih komentarjev na vsakodnevni ravni povzroči travmo.«

»Mislim, da je izobrazba tista, ki je najbolj pomembna – kako se odzvati, da si najmanj ranjen.«

»Bil je junak, bil je avanturist, bil je neobičajen človek svojega prostora in časa.«

»V letalstvu se je znašel deloma zaradi okoliščin, delno po lastni izbiri.«

»Kar nas oblikuje«

»Kot prevajalka z izjemnim posluhom za klasicistično poetiko in rimsko zgodovinsko tematiko je 'poustvarila vzdušje bratomorne vojne v Horaciju, nesmrtne cesarjeve monologe v Cini in politične dialoge v Pompejevi smrti. S pretanjeno pesniško spretnostjo je poslovenila zahteven verz francoskega aleksandrinca, in sicer z jambskim enajstercem, ohranila pa je tudi zaporedno rimo. Prav dosledna uporaba zaporedne rime, ki je sicer redka v slovenskih prevodih francoskih klasicistov, izkazuje njeno mojstrstvo.'«

»Zelo pomembno se mi zdi brati ne le moderno, ampak tudi starejšo literaturo. Tam najdemo bogastvo besed, ki se zdaj izgubljajo.«

»Večinoma prevajam tisto, kar se mi zdi zanimivo, in se šele po končanem delu ozrem naokoli, katerega založnika bi prevedeno delo zanimalo. (...) Če imaš odnos do avtorja, delaš popolnoma drugače.«

»Ampak, kaj je najhuje, kar si kdaj videla? Kaj točno si videla?«