Omemba: Margaret Atwood

»Odsotnosti in koncih, staranju in retrospektivi, pa tudi o darilih in obnovitvi.«

»Kljub uradnemu dogovoru z avtoričinimi agenti, da bomo rokopis prejeli marca 2019, smo angleško besedilo prejeli šele dan po izidu, torej sredi septembra.«

»Opozarja tudi na to, kako nevarno je tolerirati močnega nasprotnika zavoljo ljubega miru oziroma iz strahu za lastno življenje, in posredno kliče k aktivnemu uporu proti diktatorskim režimom.«

»Za 'aktualizacijo' je med drugim poskrbel predsedniški mandat Donalda Trumpa; komplementarna spremljava njegovim avtoritarnim tendencam je ostro nasprotovanje splavu in pravicam LGBTQ-skupnosti, ki ga zagovarja podpredsednik Mike Pence.«

»Samo bliskovitosti prevajalca Uroša Kalčiča se imamo zahvaliti, da je slovenski prevod vseeno izšel v prejšnjem letu.«

»V Deklini zgodbi je pisateljica postavila temelje okrutnega gileadskega režima; v Testamentih dobimo vpogled v vse njegove plasti.«

»Bralec Lydio tokrat spoznava neposredno in celostno, ne vidi samo njenih dejanj, ampak se lahko prepriča tudi o njenih občutkih.«

»Ljudje so moledovali za nadaljevanje pripovedi Odfreda, česar pa ne bi mogla narediti.«

»Odfreda je povedala svoje. Zdaj se ne da njenemu glasu dodati ničesar več.«

»Bolj kot smo razpravljali, jasneje je postalo, da sta nam všeč obe in da ju želimo nagraditi.«

»Res bi bilo nerodno, če bi oseba moje starosti in statusa pobrala celo nagrado in s tem preprečila mlajšemu avtorju v zgodnejši etapi kariere, da bi stopil skozi ta vrata.«

»Tako zelo sem vesela, da sem osvojila nagrado. Ja, delim si jo z neverjetno pisateljico.«

»Kaj mislite? Bi, ampak z veseljem si jo tudi delim. Taka oseba sem pač.«

»Izmišljevanje krutosti ni moja glavna okupacija. Ne bi rad, da bi bilo gledanje serije mučenje. Smo v zabavni industriji in gledalce bi rad pritegnil. Nočem predpisovati grenkega zdravila.«

»Ne skušam mučiti našega občinstva. Skušamo pokazati samo stvari, ki jih je treba videti, da bi razumeli Junino čustveno in duševno stanje.«

»Rad bi povedal zgodbo o Juninem preživetju in zmagi, ampak pot do tja je dolga in počasna.«

»Radi bi pokazali, kako je v resnici videti junak – to je nekdo, ki je trmast. Nasprotnik ga potolče, dobi jih po glavi, a se pobere in nadaljuje.«

»Poskušamo si zamisliti, kaj vse bi se lahko zgodilo v Gileadu. Ampak če bi hoteli snemati serijo, ki se neposredno navezuje na resnični svet, bi bilo to za občinstvo travmatično v enaki meri kot politični kaos, v katerem se je znašel ves svet.«

»Navdih za roman sem našla v svetu, v katerem živimo.«

»Premierna predstavitev ne more biti v več krajih hkrati, se pa zato veselim, da bom lahko s toliko bralci hkrati povezana prek velikih platen.«