Ključna beseda: jeziki

»Je prireditev v Tartu? Ne, v Tartuju.«

»Od vseh izpitov, ki sem jih naredila med študijem medicine, specialističnih, strokovnih, doktorata – najtežji je bil slovenščina.«

»Ne bo zdravnica? Katerina rada nastopa, stara je deset let, doma se včasih pohecamo, da ne bo zdravnica, da se ne bo preveč 'matrala' v življenju, v Črni gori je pred kratkim nastopila kot slovenska predstavnica med 13 državami.«

»Zavzemamo se, da bi državljani znali vsaj dva jezika poleg maternega«

»Preklapljanje med jeziki se začne tukaj«

»To je v resnici knjiga, ki je nisem hotela napisati.«

»Tako je, že od svojega šestega leta sem razmišljala, da zgodbe svojih staršev ne bom nikoli zapisala.«

»Mislila sem, da biti pisatelj pomeni predvsem, da si izmišljaš stvari, da se 'lažeš', kar sem v prvih nekaj letih svoje kariere tudi počela.«

»Gre za priznanje, uvedeno na pobudo Evropske komisije, aktivnostim, ki spodbujajo večjezičnost in krepijo zavedanje o pomenu znanja tujih jezikov.«

»Jezik Evrope je prevajanje.«

»V naši kombinaciji (v kabini) nimamo slovenščine. Če tolmačim v španščino in govori slovenska delegacija, moram do nemške, italijanske ali francoske kabine – kjer pač nekdo razume slovensko in katere jezik razumem tudi jaz, da pretolmačim iz njihovega tolmačenja. Temu pravimo rele. Vedno delamo prek največ enega releja, nikoli dveh. Zgodilo bi se kot pri igri 'gluhi telefon', sporočilo bi se popačilo.«

»V praksi se tolmačenje prek dveh relejev nikoli ne zgodi, saj so ekipe premišljeno načrtovane. V kabini so vedno trije, štirje ali pet tolmačev.«

»A vendar se je že zgodilo! Vsak mora kdaj na stranišče ...«

»Ni več učenca, ki je popolnoma enojezičen, vsi znamo več jezikov in s tem si lahko precej pomagamo.«

»Vsi jeziki svoj pomen. Spoštovati moramo vse jezike, vsi jeziki na svetu so dodana vrednost in ne breme.«