Ključna beseda: tolmačenje

»V monarhiji se je intenzivno prevajalo in tolmačilo, še posebej po letu 1848, ki je bilo prelomno leto v monarhiji. S tem se je začela počasna institucionalizacija teh dveh poklicev.«

»Brez prevajanja in tolmačenja ni bilo mogoče takrat preživeti in s sourednico ugotavljava, da to velja še danes.«

»Vsakodnevno je bilo treba presegati jezikovne razlike.«

»V naši kombinaciji (v kabini) nimamo slovenščine. Če tolmačim v španščino in govori slovenska delegacija, moram do nemške, italijanske ali francoske kabine – kjer pač nekdo razume slovensko in katere jezik razumem tudi jaz, da pretolmačim iz njihovega tolmačenja. Temu pravimo rele. Vedno delamo prek največ enega releja, nikoli dveh. Zgodilo bi se kot pri igri 'gluhi telefon', sporočilo bi se popačilo.«

»V praksi se tolmačenje prek dveh relejev nikoli ne zgodi, saj so ekipe premišljeno načrtovane. V kabini so vedno trije, štirje ali pet tolmačev.«

»A vendar se je že zgodilo! Vsak mora kdaj na stranišče ...«