Ključna beseda: literatura

»Obravnavala bo nekatere specifike prevajanja, tako težave, s katerimi se je spopadala, kot rešitve oz. strategije, ki jih je našla ali jih uporabila.«

»Med drugim govoril o problematiki prevajanja krajevnih in osebnih imen v žanru fantastike in o lovljenju izvirnega tona humorja prek preklapljanja registrov.«

»V predstavitvi se bo osredotočila na tiste elemente stripa, zaradi katerih po tovrstnih serijah posegajo vse generacije.«

»Zvrstila se bodo še predavanja Hane Fortove iz Češke, ki se bo posvetila prevajanjem avtorjev francoske renesanse v češčino.«

»O prevajanju Montaigna v poljščino.«

»Posvetila se bo prevajanju Celinovega rokopisa.«

»Zame je bilo to nekaj novega. Najbolj mi bo v spominu ostala delavnica, ko smo se spominjali mladosti, otroštva. Prevzeli so me spomini na brata in vojno.«

»Ker je že v naslovu projekta 'knjiga', je bila ljubezen do knjige zagotovo temeljnega pomena tako pri izbiri potencialnih udeležencev kot tudi pri njihovem notranjem vzgibu, zakaj so se odločili za sodelovanje z nami.«

»Vsa leposlovna dela, tako dokumentarni roman Nataše Konc Lorenzutti Senca brez človeka, kot tudi pesniško zbirko Miljane Cunta Nekajkrat smo zašli, zdaj se vračamo in Molièrovo komedijo Šola za žene smo na delavnicah predstavili kot izhodišče določene tematike, ki smo jo želeli izpostaviti, potem pa besedo predali udeležencem.«

»Res je bila prav to naša želja; namreč, da starejšim vrnemo glas, ki so ga nekateri v družbi nekoč imeli, nekateri pa priložnosti, da bi bili slišani, do zdaj sploh niso dobili.«

»Čeprav so največ zanimanja za novodobno tehnologijo pokazali prav pri zvočnih knjigah, pa so si bili v veliki večini enotni, da je ni čez tiskano knjigo, ki jo lahko držiš trdno v svojih rokah, jo listaš in vonjaš duh papirja.«

»Zame je bilo to nekaj novega. Najbolj mi bo v spominu ostala delavnica, ko smo se spominjali mladosti, otroštva. Prevzeli so me spomini na brata in vojno.«

»Ker je že v naslovu projekta 'knjiga', je bila ljubezen do knjige zagotovo temeljnega pomena tako pri izbiri potencialnih udeležencev kot tudi pri njihovem notranjem vzgibu, zakaj so se odločili za sodelovanje z nami.«

»Vsa leposlovna dela, tako dokumentarni roman Nataše Konc Lorenzutti Senca brez človeka, kot tudi pesniško zbirko Miljane Cunta Nekajkrat smo zašli, zdaj se vračamo in Molièrovo komedijo Šola za žene smo na delavnicah predstavili kot izhodišče določene tematike.«

»Res je bila prav to naša želja; namreč, da starejšim vrnemo glas, ki so ga nekateri v družbi nekoč imeli.«

»Čeprav so največ zanimanja za novodobno tehnologijo pokazali prav pri zvočnih knjigah, pa so si bili v veliki večini enotni, da je ni čez tiskano knjigo, ki jo lahko držiš trdno v svojih rokah, jo listaš in vonjaš duh papirja.«

»Slikanica večplastno nagovarja mlajše bralce in jih motivira z elementi čudežnosti ter domislicami z ljudskimi pregovori.«

»Skozi zgodbe za mladino sem prejela že številne nagrade.«

»Slikanica vznemiri in prebudi radovednost ter mladega bralca hudomušno in hvalevredno zvabi v interakcijo.«

»slikanica večplastno nagovarja mlajše bralce in jih motivira z elementi čudežnosti ter domislicami z ljudskimi pregovori.«

»Protideževno juho je opisala kot kakovostno in dinamično slikanico s svetlim sporočilom, da v skupinah šteje vsak člen in da lahko vsak dan, četudi je deževen, spremenimo v veselje.«

»slikanica vznemiri in prebudi radovednost ter mladega bralca hudomušno in hvalevredno zvabi v interakcijo.«

»slikanica večplastno nagovarja mlajše bralce in jih motivira z elementi čudežnosti ter domislicami z ljudskimi pregovori.«

»Protideževno juho je opisala kot kakovostno in dinamično slikanico s svetlim sporočilom, da v skupinah šteje vsak člen in da lahko vsak dan, četudi je deževen, spremenimo v veselje.«

»slikanica vznemiri in prebudi radovednost ter mladega bralca hudomušno in hvalevredno zvabi v interakcijo.«

»Ljudje smo si želeli biti nesmrtni, kar je neumnost. Rešitev je v tem, da smo mnogokratni.«

»Angelsko serijo zgodb zaključi zgodba Gluhe roke.«

»Ko sem bila otrok …, kadar mi je roka zaspala in me je mravljinčila, mi je mama rekla, da me roka ne sliši, oglušela je in moram jo zbuditi, da me bo spet ubogala.«

»Žal mi je, ampak ne bom poslušalka mostov. / … / Nočem se skrivati kot moja mama. Življenje hočem občutiti, ne pa gledati na ekranu.«

»Moj kolega, strokovnjak za vaše težave, bo kmalu z vami.«