6. november 2023

»ohraniti preciznost in privlačnost avtoričinega pisanja in ga kljub zahtevnim pasusom, ki segajo na področja filozofije in klasične filologije, preliti v tekočo in plastično slovenščino«

žirija
ocenjevalna komisija
Ocenjevalna komisija je poudarila, da je prevajalki uspelo ohraniti preciznost in privlačnost avtoričinega pisanja ter ga preliti v tekočo in plastično slovenščino.
Tema: Nagrada za prevod knjige Anne Carson
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nada Grošelj Štefan Vevar Lijana Dejak Nina Gostiša Marjanca Mihelič Veronika Simoniti
prevajanje književnost nagrada
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
6. november 2023

»v tekočo in plastično slovenščino«

komisija
ocenjevalna komisija
Komisija je pohvalila prevajalko, da je delo Anne Carson uspela pretvoriti v tekočo in plastično slovenščino.
Tema: Nagrada za prevod knjige Anne Carson
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nada Grošelj Štefan Vevar Lijana Dejak Nina Gostiša Marjanca Mihelič Veronika Simoniti
prevajanje književnost nagrada
Podrobnosti | Vir
21. junij 2019

»Če ne bomo brali v slovenščini, pa tudi razmišljali ne bomo v slovenščini.«

Luka Mesec
poslanec Levice
Luka Mesec je opozoril na pomen branja in pisanja v slovenskem jeziku.
Tema: Davki na knjige in tisk
druge omembe v viru:
ključne besede:
Brane Golubović Luka Mesec
DDV knjige založniki avtorji
Podrobnosti | Vir
2. november 2024

»Muči me, kako naj to prelijem v pesmi.«

Robert Smith
neznana vloga
Robert Smith izraža težave pri pisanju pesmi o smrtni tematiki.
Tema: Robert Smith
druge omembe v viru:
ključne besede:
Robert Smith
smrt umiranje glasba The Cure
Podrobnosti | Vir
19. november 2021

»Piše v čarobni slovenščini, ki bralca sprva zmede, saj se zdi, kot bi bila arhaična, nato pa ga oplemeniti, ko se zave, da je to slovenščina, kakršna bi lahko bila, ko bi jo ljubili in negovali kot on.«

neimenovan vir
literarni zgodovinarji
Ocena Simčičevega pisanja v čarobni slovenščini.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Zorko Simčič
pisatelj dramatik esejist slovensko zdomstvo
Podrobnosti | Vir
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir
23. januar 2019

»Nujno je, da ohranimo edini časopis v slovenščini, ki še obstaja.«

Bernard Sadovnik
Skupnost koroških Slovencev in Slovenk (SKS)
Bernard Sadovnik je poudaril pomen ohranitve časopisa Novice.
Tema: Medijsko financiranje v zamejstvu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nanti Olip Marjan Sturm Bernard Sadovnik Aleksander Koren
zamejski mediji financiranje tiskani mediji Slovenska narodna skupnost
Podrobnosti | Vir
22. januar 2024

»Kadar mi UI ni odgovorila tega, kar sem pričakovala, sem svoje občutke včasih prelila v replike svoje glavne junakinje.«

Rie Kudan
pisateljica
Rie Kudan deli svoje izkušnje z uporabo umetne inteligence pri pisanju.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Rie Kudan Salman Rushdie Keičiro Hirano
literatura umetna inteligenca nagrada
Podrobnosti | Vir
12. november 2024

»morda edini oz. na vsak način med redkimi župniki, ki tekoče govorijo slovensko in ki lahko pridigajo v slovenščini, ne da bi brali.«

Valentin Inzko
predsednik NSKS-a
Inzko je komentiral Johamovo znanje slovenščine in njegovo sposobnost pridiganja.
Tema: Einspielerjeva nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Michael Georg Joham Valentin Inzko Janko Krištof Petra Kos Gnamuš Stanko Trap
nagrada slovenščina sožitje kultura
Podrobnosti | Vir
17. november 2021

»Prevajalcu je vse navedene elemente uspelo zgledno prenesti v slovenščino, ne da bi pri tem žrtvoval vsebinsko zvestobo izvirniku. Prevod je namreč tekoče berljiv, izrazno bogat in strokovno dosleden.«

komisija
ocenjevalna komisija
Ocenila je prevod, ki ga je prejel Tomaž Potočnik za prevod leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Potočnik
nagrada prevajalec Radojka Vrančič
Podrobnosti | Vir