Zdaj govori prevajalec

Kaj so govoril/i posamezniki v vlogi prevajalec

1. november 2020

»Podala duhovno in stvarno podobo njegove dobe.«

Janez Gradišnik
prevajalec
Janez Gradišnik je opisal delo Roberta Musila in njegov pomen za literaturo.
Tema: Literarna oddaja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tone Pavček Robert Musil
literatura življenje smrt ljubezen ustvarjanje
Podrobnosti | Vir
23. julij 2020

»To večinoma neizbežno vzbuja v nas tesnobo, ki jo pač prelije v svoja dela.«

Iztok Ilc
prevajalec
Iztok Ilc govori o vplivu Houellebecqovih del na bralce.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Ilc Bernard-Henri Levy Shaun Whiteside
Houellebecq prevajanje Serotonin
Podrobnosti | Vir
23. julij 2020

»V Serotoninu gre predvsem za to, da se glavni lik izneveri vsem in ne nazadnje tudi samemu sebi. Houellebecq je Serotonin označil za roman o izdajstvu in obžalovanju.«

Iztok Ilc
prevajalec
Iztok Ilc razlaga vsebino romana Serotonin.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Ilc Bernard-Henri Levy Shaun Whiteside
Houellebecq prevajanje Serotonin
Podrobnosti | Vir
23. julij 2020

»Za napako pri albumu skupine Pink Floyd sem izvedel iz nekega francoskega televizijskega omizja, posvečenega Serotoninu takoj po njegovem izidu.«

Shaun Whiteside
prevajalec
Shaun Whiteside govori o odkritju napake v prevodu romana Serotonin.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Ilc Bernard-Henri Levy Shaun Whiteside
Houellebecq prevajanje Serotonin
Podrobnosti | Vir
15. januar 2020

»Prevajalski opus Suzane Koncut je serija konsistentnih jezikovnih gest, ki francosko literarno in znanstveno kulturo približujejo slovenski javnosti, njihovo avtorico pa uvrščajo med najbolj poglobljene slovenske prevajalce in prevajalke srednje generacije.«

Primož Vitez
prevajalec
Ocenjevanje prevajalskega opusa Suzane Koncut.
Tema: Prešernove nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Stojan Kerbler Milko Šparemblek Nina Ivanišin Alan Hranitelj Suzana Koncut Luka Juhart Rok Biček Nejc Prah Zoran Poznič Vito Taufer
nagrade umetnost kultura nagrajenci Prešernova nagrada
Podrobnosti | Vir
2. december 2019

»Gre za usklajenost z zgodovinsko prevajalsko tradicijo, terminološko ustreznost, jezikovno subtilnost, ohranjanje razlik, ne-olajševanje besedila, nevsiljevanje vnaprejšnjih tez in konceptov, ki se v tekstu ne izkazujejo.«

Aleš Košar
prevajalec
Aleš Košar je opisal izzive pri prevajanju in oblikovanju dobrega prevoda v polju strokovne literature.
Tema: Nagrada za prevod Heideggerja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleš Košar Dean Komel
nagrada prevajanje Heidegger Slovenski knjižni sejem
Podrobnosti | Vir
6. november 2019

»Potokar je prevajal literaturo Leonarda Cohena.«

Jure Potokar
prevajalec
Jure Potokar je prevajal literaturo Leonarda Cohena.
Tema: Film Marianne & Leonard: Ljubezenske pesmi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matevž Šalehar Jure Potokar Ana Jurc
festival Liffe dokumentarec ljubezen Leonard Cohen Marianne Ihlen
Podrobnosti | Vir
21. maj 2019

»Po nizkih pričakovanjih, ki jih je postavil predzadnji del, me je včerajšnji relativno navdušil. Seveda je nekaj nedoslednosti, v glavnem pa sem odšel s pozitivnimi občutki, ko se je odvrtela zaključna špica.«

Boštjan Gorenc
prevajalec
Boštjan Gorenc je izrazil zadovoljstvo z zadnjo epizodo serije Igra prestolov.
Tema: Igra prestolov
druge omembe v viru:
ključne besede:
Boštjan Gorenc Jeffrey Chown
serija fantazija George R. R. Martin
Podrobnosti | Vir
22. april 2019

»Ob prevodu naslova nihal med prevodom naslova Dnevni red, kot je naslov knjige zdaj, in Ukaz dneva, saj je v francoskem izvirniku čutil oba ta dva pomena.«

Jaroslav Skrušny
prevajalec
Jaroslav Skrušny opisuje dilemo pri prevodu naslova knjige.
Tema: Pisateljstvo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Eric Vuillard Jaroslav Skrušny
zgodovina književnost druga svetovna vojna
Podrobnosti | Vir