Ključna beseda: risanke

»Najprej bi izpostavila slovenske serije. V prvi vrsti se spodobi izpostaviti najnovejšo serijo, ki jo predstavljam, to je družinska nadaljevanka Takšno je življenje.«

»Zdi se mi pomembno, da se ustvarja čim več slovenskih vsebin, ki jih ljudje zelo radi gledajo, saj jim predstavljajo svet in okoliščine, ki so jim blizu.«

»Relevantna rubrika je Film tedna, ki nam postreže z vrhunsko kinematografijo in nam odpira svetove ter nastavlja ogledalo.«

»V naši družini se vsako nedeljo komaj čaka na Živ žav.«

»Ko se začne zimsko obdobje, se razveselimo prižiga kamina in prenosa alpskega smučanja.«

»Za sprostitev pa si rada ogledam oddajo Ambienti.«

»Zelo veliko sem takrat delala, vse od radijskih iger do pravljic.«

»Lahko bi rekla, da je terapija, ker velikokrat lahko na odru marsikaj tudi predelaš skozi vloge.«

»Pač živimo gledališka življenja, potem zaklenemo vrata in gremo domov.«

»Zelo veliko sem takrat delala, vse od radijskih iger do pravljic. To je bil skoraj moj drugi dom.«

»Da, to se nanaša na predstavo Gospodarji neumnosti, ki jo je režirala Tijana Zinajić.«

»Nedavno sem govorila s svojim sinom, ki zdaj tudi prvič sodeluje v televizijski seriji, in sem mu rekla, veš, serije so trening, jutranji hitri tek, da potem zmoreš odteči tudi maraton.«

»Da, absolutno ničesar.«

»Zavedanje preteklosti mora ostati močno, sicer se z vsako novo generacijo lahko od tega oddaljujemo.«

»Glavni cilj projekta je povezovanje kulture in vključevanje otrok v proces ustvarjanja, da se seznanijo s postopkom priprave animiranih zgodb in dodajo v celotni proces svoj pečat.«

»Menimo, da se je za poznavanje ljudskega izročila vedno treba bolj potruditi.«

»Naš cilj je zbrati čim več zgodb, ki jih bo komisija ocenila in izbrala osem zmagovalnih.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem.«

»Poskuša narediti tako, da gledalec nima občutka, da je risanka tuje delo.«

»Bomo to naredili in bomo to zgradili.«

»Risanke sčasoma spreminjajo, postajajo vse pogumnejše.«

»Bomo zmogli.«

»Pri nas so to profesionalni igralci, ker izkušnje kažejo, da so za to najprimernejši. To je mojstrstvo, zato je nujno, da je prevod res dober, da zadeva stoji.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj, saj mora biti prevod ravno toliko dolg, kot lik odpira usta.«

»Delo prevajalca sledi podobi. Slika je na prvem mestu, prevod mora upoštevati sliko.«

»V Sloveniji je tradicija, da slovenimo imena junakov iz risank.«

»To je vedno težje dosegati, ker so to mednarodne blagovne znamke.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem, zato v prevajanje vključujemo tudi različne strokovnjake.«

»Na raznih pametnih napravah so otroci prepuščeni sami sebi in celotnemu spektru sveta, po katerem jadrajo sami. Ne vemo, na kaj bodo naleteli, tam je tudi zelo veliko pasti.«