15. september 2021

»Imenitna zvočna orkestracija Handkejevega jezika zazveni v prevajalkini slovenščini enako sugestivno, le da (posebnost slovanskega jezika) za spoznanje mehkeje.«

žirija
ocenjevalci
Ocenjevalci so pohvalili prevajalko za prevod romana Moje leto v nikogaršnjem zalivu Petra Handkeja.
Tema: Literarni prevodi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Stana Anželj Amalija Maček Marjanca Mihelič
literarni prevodi Sovretova nagrada leposlovna besedila
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir
15. februar 2019

»Poleg tega, da je velika poznavalka španskega jezika in književnosti, njeni prevodi dokazujejo, v kolikšno oporo in celo uteho je lahko načitanemu, veščemu in rahločutnemu piscu in prevajalcu slovenski jezik.«

neimenovan avtor utemeljitve
neimenovan avtor utemeljitve
O Marjeti Drobnič in njenem prevodu dela Andresa Neumana.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marjeta Drobnič Andres Neuman
prevajalka nagrada esAsi Andres Neuman prevod
Podrobnosti | Vir
5. julij 2022

»Makedonski jezik je vaš jezik in predlog to spoštuje. Pravni red, zakonodaja EU-ja, bo prevedena tudi v makedonščino.«

Charles Michel
predsednik Evropskega sveta
Michel je poudaril spoštovanje do makedonskega jezika in zagotovil prevod pravnega reda EU-ja v makedonščino.
Tema: Pristopni pogovori s Skopjem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Charles Michel Dimitar Kovačevski
Evropska unija Severna Makedonija pogajanja
Podrobnosti | Vir
14. avgust 2019

»Že zdaj imamo zagotovilo, da bo prevedeno v vsaj 12 jezikov.«

Aleš Šteger
vodja festivala
Aleš Šteger je dodal, da že zdaj imajo zagotovilo o prevodu v vsaj 12 jezikov.
Tema: Mednarodni pesniški festival na Ptuju
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleš Šteger Ilija Trojanow
Ptujski festival poezije in vina literatura mednarodno povezovanje
Podrobnosti | Vir
28. oktober 2021

»Zagotovo je bil Nouvi zokon kot norma in predpis prekmurskega knjižnega jezika eden pomembnih mejnikov, kajti če takrat jezik ne bi bil normiran, se najverjetneje do danes tudi ne bi ohranil.«

Klaudija Sedar
vodja Zavoda Primož Trubar
Klaudija Sedar poudarja pomen normiranja prekmurskega jezika ob prevodu Nouvega zakona.
Tema: Prevod Nouvega zakona v prekmurščino
druge omembe v viru:
ključne besede:
Klaudija Sedar Štefan Küzmič
prekmurski jezik prevod Nove zaveze prekmurski Slovenci
Podrobnosti | Vir
20. oktober 2022

»V prevod je skoraj neopazno vtkala jezikovne prvine, ki nakazujejo razliko med knjižnim jezikom in narečnim govorom, ob tem pa ves čas ostajala v mejah jezikovne norme.«

Daša Perme Jurjavčič
nagrajenka
Daša Perme Jurjavčič opisuje svoj prevod igrane nadaljevanke Genialna prijateljica.
Tema: Nagrada za življenjsko delo filmskih in televizijskih prevajalcev
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nives Vidrih Daša Perme Jurjavčič Martin Medved Dušan Gorše Polona Mertelj Nataša Hrovat
nagrada filmski prevajalci televizijski prevajalci DSFTP
Podrobnosti | Vir
26. oktober 2024

»Prevod je jezikovna mojstrovina, v kateri avtorjeva razmišljanja beremo v živem, sugestivnem jeziku s pridihom patine, ki jo ustvarjata bogato besedišče in skrbno izpeljane misli.«

Nada Grošelj
neznana vloga
Nada Grošelj je v sestavi strokovne komisije opisala prevod Branka Madžareviča.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Branko Madžarevič Nada Grošelj Nadja Dobnik Tomo Virk
prevod nagrada Montaigne eseji
Podrobnosti | Vir
28. oktober 2021

»Prekmurskim Slovencem je poklonil knjigo vseh knjig, jeziku pa postavil normo.«

Klaudija Sedar
jezikoslovka
Klaudija Sedar pojasnjuje pomen prevoda Nouvega zakona v prekmurščino s strani Štefana Küzmiča.
Tema: Prevod Nouvega zakona v prekmurščino
druge omembe v viru:
ključne besede:
Klaudija Sedar Štefan Küzmič
prekmurski jezik prevod Nove zaveze prekmurski Slovenci
Podrobnosti | Vir
19. september 2023

»Prevajalki je uspelo prenesti v slovenski jezik vse to razvejeno besedno tkivo energičnega, mestoma prav 'hudourniškega' sloga.«

Andreja Kalc
prevajalka
Andreja Kalc je nominirana za Sovretovo nagrado za prevod romana Terenske raziskave ukrajinskega seksa.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andreja Kalc Janina Kos Jernej Županič
prevajalci nominacija Sovretova nagrada
Podrobnosti | Vir