24. marec 2020

»Z izzivom se je Erwin Köstler spopadel mojstrsko: skrajno zahtevno preklapljanje med pogovornimi in konjunktivnimi govoricami ljudstva in laičnimi filozofskimi refleksijami, cerkvenozgodovinskimi poročili in razpravami ter psovkami in sočnimi izrazi je prevajalcu uspelo prevesti brez vsakršne jezikovne, vsebinske ali literarne napake, čeprav je bilo prevajalsko delo v tem pogledu pravo minsko polje. Izvrsten prevod ne priča zgolj o izrazitem jezikovnem in socialnem čutu, temveč tudi o bogatem zgodovinskem in kulturnem znanju.«

žirija
ocenjevalna komisija
Ocena prevoda romana Kronosova žetev in dela Erwina Köstlerja.
Tema: Nagrada za nemški prevod romana Kronosova žetev
druge omembe v viru:
ključne besede:
Erwin Köstler Fabjan Hafner Mojca Kumerdej
prevod nagrada roman Kronosova žetev
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
18. oktober 2022

»Prevod romana, ki je izšel lani pri Cankarjevi založbi, odlikuje živahen ustvarjalni zamah, ki v tem jezikovnozvrstno izjemno razplastenem in inventivno strukturiranem besedilu razpre barvito pahljačo jezikovnih odtenkov in oblik.«

komisija
strokovna komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev
Ocenjevalna komisija je opisala prevod romana in njegove kvalitete.
Tema: Nagrada za prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Zakrajšek Štefan Vevar Vasja Bratina Saša Jerele Marjanca Mihelič Maja Šučur
prevajanje nagrada književnost literatura
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Takrat to bil njegovo prvi leposlovni prevod, ki se ga je lotil z veseljem.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Prevajalec je spregovoril o svojem prvem prevodu romana.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod literatura ukrajinska zgodovina
Podrobnosti | Vir
20. oktober 2022

»V prevod je skoraj neopazno vtkala jezikovne prvine, ki nakazujejo razliko med knjižnim jezikom in narečnim govorom, ob tem pa ves čas ostajala v mejah jezikovne norme.«

Daša Perme Jurjavčič
nagrajenka
Daša Perme Jurjavčič opisuje svoj prevod igrane nadaljevanke Genialna prijateljica.
Tema: Nagrada za življenjsko delo filmskih in televizijskih prevajalcev
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nives Vidrih Daša Perme Jurjavčič Martin Medved Dušan Gorše Polona Mertelj Nataša Hrovat
nagrada filmski prevajalci televizijski prevajalci DSFTP
Podrobnosti | Vir
23. julij 2020

»Za napako pri albumu skupine Pink Floyd sem izvedel iz nekega francoskega televizijskega omizja, posvečenega Serotoninu takoj po njegovem izidu.«

Shaun Whiteside
prevajalec
Shaun Whiteside govori o odkritju napake v prevodu romana Serotonin.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Ilc Bernard-Henri Levy Shaun Whiteside
Houellebecq prevajanje Serotonin
Podrobnosti | Vir
15. februar 2019

»Marjeta Drobnič ga uporablja z veliko odgovornostjo, a tudi z med vrsticami razberljivim užitkom, s svojim delom pa potrjuje, da je prevajalski poklic po eni strani zamudna in neredko težaška obrt, po drugi pa jezikovna umetnost, ki bogati materinščino.«

neimenovan avtor utemeljitve
neimenovan avtor utemeljitve
O Marjeti Drobnič in njenem prevodu dela Andresa Neumana.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marjeta Drobnič Andres Neuman
prevajalka nagrada esAsi Andres Neuman prevod
Podrobnosti | Vir
28. april 2024

»Po prevodu Nekropole v nemščino so Pahorja označili za 'pisatelja svetovnega ranga'.«

neimenovan vir
neznana vloga
Odziv na prevod romana Nekropola v nemščino.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Boris Pahor Primo Levi Imre Kertész Jorge Semprún
Nekropola tipkopis roman nacistična taborišča nagrade
Podrobnosti | Vir
13. oktober 2020

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

neimenovan vir
neznana vloga
Obrazložitev nagrade za prevod romana Rodbina Miljenka Jergovića.
Tema: Prevajalski nagradi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Rekar Zdravko Kobet
prevajalka nagrada prevod
Podrobnosti | Vir
8. julij 2024

»Moj mačkon Jugoslavija je samosvoj roman, jezikovno lahko dostopen, a gosto napolnjen z vsemi kompleksnostmi, ki jih ponujajo človeški čustveni svetovi.«

žirija
ocenjevalna žirija
Žirija je v utemeljitvi zapisala o romanu 'Moj mačkon Jugoslavija'.
Tema: Nagrada za prevodno sodobno književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Pajtim Statovci Stefan Moster Julija Potrč Šavli Mohamed Mbougar Sarr Holger Fock Sabine Müller Janine Kos
nagrada prevodna književnost roman prevajalec pisatelj
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Marjan Poljanec je opisal izboljšave v novem prevodu romana.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod ukrajinska zgodovina državljanska vojna
Podrobnosti | Vir