13. junij 2022

»Lev v srcu, šaljiva pripoved o premagovanju strahu in o prijateljstvu med mogočnim levom in levjesrčnim miškom, v slovenščini spretno ohranja pesniško širino izvirnika že v sami metrični strukturi, ki ji prevajalec sledi od prvega do zadnjega verza.«

Žirija
ocenjevalci
Ocena prevoda slikanice Lev v srcu s strani žirije.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja za prevode slikanic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Milan Dekleva Anja Zag Golob Mateja Seliškar Kenda Nada Grošelj Julija Potrč Šavli
nagrada prevodi slikanic mladinska književnost Slovenski dnevi knjige
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
4. maj 2022

»Benetke so lev mojega srca.«

Paul Schrader
ameriški režiser in scenarist
Paul Schrader je izrazil svoje počaščenje ob prejemu zlatega leva za življenjsko delo na filmskem festivalu v Benetkah.
Tema: Filmski festival v Benetkah
druge omembe v viru:
ključne besede:
Paul Schrader Alberto Barbera
zlato leto življenjsko delo nagrada filmska industrija
Podrobnosti | Vir
13. junij 2022

»To so tudi odlike prevoda slikanice Veveričji prepir, ki najmlajše bralce skozi razburljivo in zabavno pripoved spodbuja k razmisleku o prijateljstvu, tekmovalnosti in reševanju nesoglasij.«

Neimenovani avtorji utemeljitve nagrade
ocenjevalci
Ocena prevoda slikanice Veveričji prepir s strani avtorjev utemeljitve nagrade.
Tema: Nagrada Vasje Cerarja za prevode slikanic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Milan Dekleva Anja Zag Golob Mateja Seliškar Kenda Nada Grošelj Julija Potrč Šavli
nagrada prevodi slikanic mladinska književnost Slovenski dnevi knjige
Podrobnosti | Vir
4. november 2021

»Upam si reči, da imamo zdaj celo boljši prevod kot Angleži.«

Tomaž Čeč
izdajatelj prevoda
O kakovosti slovenskega prevoda v primerjavi z angleškim prevodom.
Tema: Prevod Tisoč in ene noči
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Čeč Božidar Debenjak Mohsen Alhady Margit P. Alhady Nataša Jan Virant Naja Puhan Abdulhak Hadžimejlić
prevod literatura knjiga kultura založba
Podrobnosti | Vir
26. september 2019

»Delo je v izvirniku Augustus izšlo leta 1971, v slovenščini pa lani pri Mladinski knjigi.«

neimenovan vir
neznana vloga
Informacija o izidu dela v izvirniku in prevodu.
Tema: Prevajalski priznanji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Breda Biščak Tatjana Jamnik John Williams Jan Nemec František Drtikol
Sovretova nagrada prevajalki nagrada prevod knjiga
Podrobnosti | Vir
26. november 2021

»Po eni strani je to skrajno učeno delo, v katerem pokaže, da ima [Petrarka] vse klasike v malem prstu, po drugi strani pa se sprašuje, kaj ga zadržuje, da kljub vsemu branju in obvladovanju visoke kulture ne zna biti srečen.«

Tomaž Potočnik
prevajalec
O prevodu dela Moja skrivnost Francesca Petrarke.
Tema: Slovenski e-knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Mlakar Alen Jelen Urška Perenič Natalija Milovanović Tomaž Potočnik Ignacija Fridl Jarc Tone Peršak Tadej Meserko Andrej Blatnik Uršula Cetinski
zvočna knjiga interpretacija literatura kultura nacionalni program za kulturo
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2024

»Žrtev in morilec obenem, oseba iz socialnega dna, ki je prvič v zgodovini drame postala junak gledališke igre, ki ni komedija, in s katero je Büchner ustvaril 'najpopolnejši obrat' v literaturi«

Darja Dominkuš
dramaturginja
O besedilu drame Woyzeck v prevodu Mojce Krajnc.
Tema: Odprtje sezone SSG
druge omembe v viru:
ključne besede:
Igor Pison Georg Büchner Darja Dominkuš Blaž Setnikar Tina Gunzek Borut Veselko Aljoša Ternovšek Nicola Ciaffoni Primož Forte Nikla Panizon Miha Rodman Anneliese Neudecker Ana Janc Andrej Hajdinjak Matej Pajntar Neva Zajc
Woyzeck nasilje gledališče sezona
Podrobnosti | Vir
14. januar 2024

»Moj oče, Lev Rubinštejn, je danes umrl.«

Maria
hči pesnika Lev Rubinstein
Maria je na blogu sporočila novico o smrti svojega očeta, pesnika Lev Rubinstein.
Tema: Smrt ruskega pesnika Lev Rubinstein
druge omembe v viru:
ključne besede:
Lev Rubinstein Maria
umrl ruski pesnik kritik Kremlja avantgarda konceptualistično gibanje
Podrobnosti | Vir
29. maj 2023

»Poglejte Leva!«

Ekipa Jumbo Visma
kolesarska ekipa
Pri Rogličevi ekipi Jumbo Visma so izpostavili: 'Poglejte Leva!'
Tema: Primož Roglič in Lev Roglič na Dirki po Italiji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Primož Roglič Lev Roglič Joao Almeida Geraint Thomas Macsen
Dirka po Italiji zmaga telemark otroci
Podrobnosti | Vir
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir